1
00:00:13,800 --> 00:00:17,350
NÅGRA AV DESSA SAKER HÄNDE...

2
00:00:19,600 --> 00:00:23,520
["Cielito lindo" spelar]

3
00:00:29,650 --> 00:00:33,150
[man] <i>1986, Mexiko
upplevde en ekonomisk kris,</i>

4
00:00:33,240 --> 00:00:35,990
<i>hög arbetslöshet,
offentlig desillusion med politiker,</i>

5
00:00:36,070 --> 00:00:37,700
<i>och en massa andra problem.</i>

6
00:00:37,780 --> 00:00:39,370
<i>Men under en månad det året,</i>

7
00:00:39,450 --> 00:00:42,790
<i>mitt land kändes
som universums centrum.</i>

8
00:00:42,870 --> 00:00:44,540
[energisk musik spelas]

9
00:00:44,620 --> 00:00:46,460
[publiken jublar]

10
00:00:46,540 --> 00:00:48,630
[visslar]

11
00:00:51,800 --> 00:00:53,760
[announcer 1] <i>Och där går han!</i>

12
00:00:53,840 --> 00:00:56,220
<i>Utan tvekan den bästa pjäsen
av världscupen.</i>

13
00:00:56,840 --> 00:00:58,850
[utropare 2]

14
00:00:58,930 --> 00:01:01,310
<i>- Mål!</i>
- [folkmassan ryter]

15
00:01:01,390 --> 00:01:03,810
[man] <i>Och det är därför
det största VM</i>

16
00:01:03,890 --> 00:01:05,440
<i>i historien ägde rum där.</i>

17
00:01:05,520 --> 00:01:09,520
<i>Mexiko '86 var ett kulturellt fenomen,
ett oöverträffat firande.</i>

18
00:01:09,610 --> 00:01:12,360
<i>Efter det, fotboll
världen förändrades</i> för alltid.

19
00:01:12,440 --> 00:01:14,610
<i>Fanbaser mångdubblas,</i>

20
00:01:14,690 --> 00:01:18,570
<i>skådespel nådde nya höjder,
och verksamheten blev bara starkare.</i>

21
00:01:19,160 --> 00:01:22,370
<i>Och vet du vem som vände sig
världscupen till vad det blev?</i>

22
00:01:22,450 --> 00:01:24,450
<i>Hmm? Det gjorde jag.</i>

23
00:01:24,540 --> 00:01:26,250
<i>Men du känner inte mig, eller hur?</i>

24
00:01:26,330 --> 00:01:28,830
[hånar] <i>Det är för ingens
berättade den verkliga historien.</i>

25
00:01:28,920 --> 00:01:31,800
- De avbröt dig väl inte?
- Nej, kom igen. Förolämpa mig inte.

26
00:01:31,880 --> 00:01:33,670
Du och jag utbyter information
är en sak.

27
00:01:33,760 --> 00:01:34,630
Jag är cool med det.

28
00:01:34,710 --> 00:01:35,800
MEXICO CITY, 1983

29
00:01:35,880 --> 00:01:39,090
Men hävdar du att spelet är jävla riggat?
Det är en annan historia. För fan.

30
00:01:39,180 --> 00:01:41,140
Spelet är heligt för mig.

31
00:01:41,220 --> 00:01:43,930
Det fältet är heligt.
11 mot 11, det är allt som gäller.

32
00:01:44,020 --> 00:01:45,060
Hit rekord.

33
00:01:45,140 --> 00:01:47,440
[lätt] Tryck på den, tryck på den, tryck på den.

34
00:01:49,350 --> 00:01:52,520
Rätt. Äh, användningen av handböcker,
det är där...

35
00:01:52,610 --> 00:01:55,070
Vi fortsätter om en sekund.
Sir, hej. Vad händer?

36
00:01:55,150 --> 00:01:57,610
José Ramón, jag förstår
skvallerkvarnen är i full gång.

37
00:01:57,700 --> 00:01:59,240
Ska jag få lite popcorn?

38
00:01:59,320 --> 00:02:00,950
Nej, vi är i en intervju

39
00:02:01,030 --> 00:02:03,030
om handböckerna
vi implementerar idag.

40
00:02:03,120 --> 00:02:04,990
Ja, eh, lyssna, kompis,
slösa inte dina pengar

41
00:02:05,080 --> 00:02:07,080
på vilken skit han än matar dig.

42
00:02:07,160 --> 00:02:10,290
Din show
på en ganska snäv budget ändå, eller hur?

43
00:02:11,000 --> 00:02:13,250
Försöker du få mig att jobba över?
Vad händer här?

44
00:02:13,340 --> 00:02:16,880
Ah, ja, jag visste det.
Det är datadiagrammen, eller hur? Ja.

45
00:02:16,970 --> 00:02:18,170
Jag sa till dig, De la Torre.

46
00:02:18,260 --> 00:02:20,510
Diagram skapar människor
vill inte läsa något.

47
00:02:20,590 --> 00:02:22,140
Tja, det är poängen, Don Gustavo--

48
00:02:22,220 --> 00:02:23,720
Och om de inte läser något,

49
00:02:23,810 --> 00:02:26,600
hur ska de veta
detaljerna i utvärderingen?

50
00:02:26,680 --> 00:02:28,060
Genom att titta på datadiagrammen--

51
00:02:28,140 --> 00:02:31,560
Vem tror du ens stör
Läser du den här skiten, De la Torre?

52
00:02:31,650 --> 00:02:34,900
Ingen. Det är en formalitet.
Skriv om det, okej?

53
00:02:34,980 --> 00:02:36,860
Och bråka inte med mig.

54
00:02:36,940 --> 00:02:38,900
[konstig musik spelas]

55
00:02:43,320 --> 00:02:44,410
[De la Torre huffar]

56
00:02:50,170 --> 00:02:52,170
[De la Torre sniffar, andas ut]

57
00:02:56,840 --> 00:02:58,210
Hej. God eftermiddag.

58
00:02:59,130 --> 00:03:00,470
Eftermiddag, frun.

59
00:03:01,550 --> 00:03:02,890
Din man hemma?

60
00:03:02,970 --> 00:03:03,850
Nej.

61
00:03:04,800 --> 00:03:06,180
Jag är ledsen. Och det är du?

62
00:03:08,470 --> 00:03:09,930
Jag är Hugo Sánchez.

63
00:03:13,020 --> 00:03:16,230
Förlåt, jag kände inte igen dig.

64
00:03:16,320 --> 00:03:18,530
Har du gått upp några kilo? Hm.

65
00:03:18,610 --> 00:03:21,780
[skrattar mjukt]

66
00:03:22,990 --> 00:03:24,200
Du förstår, eh...

67
00:03:25,070 --> 00:03:27,330
Jag kanske har ätit
lite för bra i Madrid.

68
00:03:28,580 --> 00:03:29,620
[suckar]

69
00:03:31,620 --> 00:03:32,870
Vad tar dig hit?

70
00:03:32,960 --> 00:03:34,290
Just nu?

71
00:03:34,920 --> 00:03:36,290
Jag är här för att göra mål.

72
00:03:36,380 --> 00:03:39,590
Spelet har redan börjat,
så varför skynda dig inte redan?

73
00:03:40,260 --> 00:03:44,970
- [rytmisk musik spelas]
- [båda stönar]

74
00:03:45,050 --> 00:03:46,850
[suckar] Låt oss ta bort det här.

75
00:03:47,680 --> 00:03:50,480
Där går vi. Kom hit. Låt oss spela.

76
00:03:50,560 --> 00:03:52,140
Okej, stor kille.

77
00:03:52,230 --> 00:03:53,650
-Så, ska du göra mål?
- Äh-ha.

78
00:03:53,730 --> 00:03:55,810
- Va?
- [båda stönar]

79
00:03:56,560 --> 00:03:58,360
Va? [flåsande]

80
00:03:58,440 --> 00:03:59,820
Ah, nej!

81
00:03:59,900 --> 00:04:01,860
Jag svär, jag ska bli av med det här.

82
00:04:01,950 --> 00:04:05,240
Ja? Jag blir hellre av med dig
än min mormors lampa.

83
00:04:05,320 --> 00:04:06,820
- Hej...
- Hej.

84
00:04:06,910 --> 00:04:09,080
Jag älskar dig. Låt mig se.

85
00:04:09,160 --> 00:04:11,160
[rytmisk musik avbryts]

86
00:04:14,830 --> 00:04:17,790
- Hej, kära?
- Jaha? [gryntande]

87
00:04:18,710 --> 00:04:20,510
Vill du gå på Club Med?

88
00:04:21,590 --> 00:04:23,720
Jösses, avbröt de dig igen?

89
00:04:24,220 --> 00:04:25,430
[hånar] Som du kan se,

90
00:04:25,510 --> 00:04:28,600
vissa människor ger inte
två skiter om att förlora sina pengar.

91
00:04:28,680 --> 00:04:30,560
[suckar] Vilken?

92
00:04:30,640 --> 00:04:32,520
- [toalettspolar]
- Den i Playa Blanca?

93
00:04:32,600 --> 00:04:34,690
[suckar] Ja.

94
00:04:36,190 --> 00:04:37,560
Ja, visst. Jag går.

95
00:04:38,610 --> 00:04:39,940
När är det?

96
00:04:40,020 --> 00:04:41,320
Om två veckor.

97
00:04:42,280 --> 00:04:44,150
Jesus Kristus, Susana.

98
00:04:44,650 --> 00:04:46,490
Skulle du inte fixa den läckan?

99
00:04:47,370 --> 00:04:50,740
Vad? Det gjorde jag! Jag tog hand om det.

100
00:04:50,830 --> 00:04:52,750
En hink? Allvarligt?

101
00:04:52,830 --> 00:04:55,670
- Trodde inte jag var så smart, eller hur?
- [skratt]

102
00:04:56,620 --> 00:04:58,210
Okej, så?

103
00:04:58,290 --> 00:05:00,000
Ska jag bekräfta eller inte?

104
00:05:00,500 --> 00:05:02,380
Jag menar, ja. Det låter kul.

105
00:05:04,800 --> 00:05:06,550
Lite havsluft.

106
00:05:06,630 --> 00:05:09,470
– Lite sol.
- [De la Torre] Med dig.

107
00:05:09,550 --> 00:05:11,470
- Öppen bar.
- Mm.

108
00:05:11,970 --> 00:05:15,270
- Mina congas.
- Din congas, yuck...

109
00:05:15,980 --> 00:05:19,440
Min kokosolja,
som du älskar att gnugga över mig.

110
00:05:19,520 --> 00:05:21,150
[mjukt] Din kokosolja...

111
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
- Vet du vad?
- Vad?

112
00:05:26,030 --> 00:05:27,530
Jag stannar lite längre.

113
00:05:27,610 --> 00:05:29,120
- Är du galen?
- Mm-hmm.

114
00:05:29,200 --> 00:05:30,240
Kom igen.

115
00:05:30,330 --> 00:05:31,950
- Vad? Vad är det för fel?
- Gå härifrån.

116
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- Kom igen.
- Hej, matchen är över, Hugo.

117
00:05:34,330 --> 00:05:36,330
- Gå ut.
- Och straffen?

118
00:05:36,410 --> 00:05:38,710
Du vinner aldrig på straffar. Gå redan.

119
00:05:38,790 --> 00:05:41,500
- [skrattar] Du... din skitstövel.
- Hej. Gå härifrån.

120
00:05:41,590 --> 00:05:44,130
[intrigerande musik spelas]

121
00:06:07,280 --> 00:06:09,070
[intrigerande musik slutar]

122
00:06:09,160 --> 00:06:10,780
[otydligt prat på TV]

123
00:06:16,450 --> 00:06:18,660
Kan du tro den där jäveln Álvarez?

124
00:06:18,750 --> 00:06:22,090
Han får mig att göra om
alla jäkla kvartalsrapporter.

125
00:06:22,170 --> 00:06:23,040
[kvinna] Hm.

126
00:06:23,130 --> 00:06:25,760
Tre hela veckor av datainsamling
för dessa diagram,

127
00:06:25,840 --> 00:06:27,970
och den där tönten säger
att bli av med allt.

128
00:06:28,050 --> 00:06:29,050
[hån]

129
00:06:29,840 --> 00:06:32,510
Om det var upp till den där idioten,
vi skulle fortfarande leva på 1970.

130
00:06:32,600 --> 00:06:34,760
Är du verkligen fortfarande hängd
på listorna?

131
00:06:34,850 --> 00:06:36,180
Vad?

132
00:06:36,270 --> 00:06:39,350
Du lägger verkligen ditt liv
på linjen, är inte du, Martín?

133
00:06:39,440 --> 00:06:42,730
Det är väldigt enkelt. Om din chef
inte gillar dem, gör inte diagrammen.

134
00:06:43,480 --> 00:06:45,530
Om du är så trött
med hur de behandlar dig,

135
00:06:45,610 --> 00:06:47,740
varför slutar du fan inte FEMEXFUT?

136
00:06:47,820 --> 00:06:49,610
Jag berättade bara hur jag kände.

137
00:06:49,700 --> 00:06:51,740
Okej, säg det inte till mig, Martín.

138
00:06:51,820 --> 00:06:54,620
Säg inte till mig för jag är inte intresserad,
och jag är riktigt jävla trött.

139
00:06:54,700 --> 00:06:58,000
Jag hade en dag från helvetet också,
och jag dumpar inte allt på dig, eller hur?

140
00:06:58,080 --> 00:07:00,790
Åh, din stackare.

141
00:07:01,500 --> 00:07:04,170
Jag är säker på att du har haft en hemsk dag.

142
00:07:04,250 --> 00:07:07,590
Vet du hur många år jag har haft
lyssna på ditt jävla klagomål?

143
00:07:07,670 --> 00:07:08,920
Att sätta på ett leende.

144
00:07:09,010 --> 00:07:12,300
- "Åh, mitt jobb suger. Det är för mycket."
- Hej, hej, hej, hej!

145
00:07:12,390 --> 00:07:14,550
De avskedade hela jävla konton
och mediateam på oss,

146
00:07:14,640 --> 00:07:16,310
och vi var tvungna att absorbera
hela deras arbetsbörda.

147
00:07:16,390 --> 00:07:17,680
Jag vet, Beatriz! Jag vet det!

148
00:07:17,770 --> 00:07:20,390
Jag har bara hört dig gnälla
om det 500 000 jävla gånger

149
00:07:20,480 --> 00:07:21,600
ifall du har glömt.

150
00:07:21,690 --> 00:07:23,810
Och jag lyssnar på dig
istället för att försöka slita ut dig.

151
00:07:23,900 --> 00:07:26,900
Du sliter ut mig den andra
ditt dumma ansikte går i lägenheten.

152
00:07:27,900 --> 00:07:28,900
[huffar]

153
00:07:34,910 --> 00:07:38,040
[suckar] Jag går och lägger mig.
Jag har ett möte tidigt på morgonen.

154
00:07:41,910 --> 00:07:45,420
[De la Torre] <i>Medioker hemma.
Medelmåttig på jobbet.</i>

155
00:07:45,500 --> 00:07:46,750
[dörren slår igen]

156
00:07:46,840 --> 00:07:49,880
<i>Men något var det
på väg att hända i Colombia</i>

157
00:07:49,960 --> 00:07:52,430
<i>det skulle förändra mitt liv för alltid.</i>

158
00:07:53,840 --> 00:07:56,390
[reporter] <i>Våldets våg
fortsätter i Bogotá.</i>

159
00:07:56,470 --> 00:07:59,020
<i>Två attacker som tillskrivs milisgrupper
rapporterades idag,</i>

160
00:07:59,100 --> 00:08:01,390
<i>lämnar landet förlamat.</i>

161
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
<i>Som svar på attacker,
President Belisario Betancur</i>

162
00:08:03,600 --> 00:08:05,100
<i>släppte ett uttalande.</i>

163
00:08:05,190 --> 00:08:09,820
Jag är ledsen att meddela
att fotbolls-VM 1986

164
00:08:09,900 --> 00:08:11,400
will no longer take place in Colombia.

165
00:08:11,490 --> 00:08:12,990
COLOMBIA PULLS OUT OF WORLD CUP

166
00:08:13,070 --> 00:08:15,030
So the rumors about Colombia
har bekräftats.

167
00:08:15,110 --> 00:08:16,370
De kommer inte att vara värdar.

168
00:08:16,450 --> 00:08:18,620
Rätt. Vad sa jag till dig?

169
00:08:18,700 --> 00:08:22,580
Ja, jag vet att vi hade
all the paperwork ready to send to Bogotá,

170
00:08:22,660 --> 00:08:24,000
men hallå, sånt är livet.

171
00:08:24,080 --> 00:08:25,210
Har jag rätt?

172
00:08:25,290 --> 00:08:26,670
Så vem är värd nu?

173
00:08:27,170 --> 00:08:29,840
Well it's gotta be someone
on this side of the pond.

174
00:08:29,920 --> 00:08:31,670
Vem då? Amerikanerna?

175
00:08:31,760 --> 00:08:34,550
They've thrown their hat in the ring,
but you know who else wants in?

176
00:08:34,630 --> 00:08:35,930
Vem, sir?

177
00:08:36,010 --> 00:08:38,010
[skratt] Det gör vi! Mexikanerna.

178
00:08:38,100 --> 00:08:42,430
Kan du tro att Cañedo?
Han ringde pressen och gjorde det officiellt.

179
00:08:42,520 --> 00:08:46,600
Vi åker till Schweiz för att göra anspråk
VM 1986.

180
00:08:48,360 --> 00:08:50,110
Det är väl goda nyheter?

181
00:08:51,480 --> 00:08:56,280
Är du medveten om hur många länder
har varit värd för VM två gånger?

182
00:08:56,360 --> 00:08:57,490
- Alla dessa år?
- [man] Inga.

183
00:08:57,570 --> 00:08:59,280
Det stämmer. Du vet. Han vet.

184
00:08:59,370 --> 00:09:00,790
Svaret är inget.

185
00:09:01,370 --> 00:09:03,620
Och vet du hur löjligt det är

186
00:09:03,700 --> 00:09:07,290
att gå till FIFA för att slåss
för ett VM som inte är vårt?

187
00:09:07,380 --> 00:09:09,750
Dessa bozos, Cañedo och Azcárraga

188
00:09:09,840 --> 00:09:13,010
tänk att om vi kastar tillräckligt med pengar
på FIFA kommer de att ge oss cupen.

189
00:09:13,090 --> 00:09:15,130
Nej. Jävla slöseri med tid.

190
00:09:15,220 --> 00:09:16,130
[hån]

191
00:09:16,220 --> 00:09:19,800
Men i alla fall, jag åker till Schweiz.

192
00:09:20,680 --> 00:09:21,850
På semester såklart.

193
00:09:21,930 --> 00:09:24,180
Jag ska ge er tillbaka lite choklad.

194
00:09:25,690 --> 00:09:27,060
[otydligt prat]

195
00:09:29,770 --> 00:09:32,280
[kvinna] Hej, ta på tvålen istället.

196
00:09:32,980 --> 00:09:35,360
[Martín] Chava. Chava! Ch--

197
00:09:36,240 --> 00:09:37,780
[man 1] Sätt på spelet. Det börjar.

198
00:09:37,860 --> 00:09:39,070
[Martín hånar]

199
00:09:39,740 --> 00:09:42,080
- Hej, kompis. Kompis.
- [man 2] Vad händer?

200
00:09:43,160 --> 00:09:46,790
Den där kvinnan
bad precis Chava att spela hennes såpopera.

201
00:09:46,870 --> 00:09:48,370
Skämtar du med mig?

202
00:09:48,460 --> 00:09:50,380
Sätt på spelet.
Andra halvlek börjar snart.

203
00:09:51,250 --> 00:09:53,170
Men såpoperan är redan igång.

204
00:09:53,670 --> 00:09:55,760
Vad... Vad är den här baren?

205
00:09:56,420 --> 00:09:59,430
Vad är det här? Är vi inte i en sportbar?

206
00:09:59,510 --> 00:10:00,800
Ja. vi är--

207
00:10:00,890 --> 00:10:02,430
- Vad?
- Men...

208
00:10:02,510 --> 00:10:04,810
Men vadå, man?
Vad? Ska jag berätta för honom? Borde jag?

209
00:10:04,890 --> 00:10:07,480
- För det ska jag.
Nej, nej, nej, nej. Martin, Martín.

210
00:10:08,730 --> 00:10:11,610
Vi sätter igång spelet. Bara slappna av.

211
00:10:11,690 --> 00:10:13,730
"Koppla av". Ge mig en paus.

212
00:10:13,820 --> 00:10:15,280
Det är en sportbar.

213
00:10:15,360 --> 00:10:16,530
[hån]

214
00:10:22,910 --> 00:10:25,040
Vårt landslag spelar!

215
00:10:26,410 --> 00:10:27,960
Vårt team!

216
00:10:31,130 --> 00:10:32,710
Detta är en sportbar.

217
00:10:35,920 --> 00:10:38,800
Varför går du inte hem och tittar då? Hm?

218
00:10:41,800 --> 00:10:44,100
Det här <i>är</i> mitt hem, dam.

219
00:10:44,180 --> 00:10:46,430
Just här. Det här är mitt hus.
Du sitter i mitt hem.

220
00:10:46,520 --> 00:10:48,980
Jag har kommit till det här
bar i 20 år. Jag är ledsen, sir.

221
00:10:49,060 --> 00:10:51,440
Det betyder inte att vi har det
att se vad du vill.

222
00:10:51,520 --> 00:10:53,400
Ingen tittar på spel här. Jag är ledsen.

223
00:10:53,480 --> 00:10:56,730
Så vad är affären?
Vi ska titta på såpoperan, killar?

224
00:10:56,820 --> 00:10:59,280
Om ingen sa till dig,
vi tittar på telenoveller.

225
00:10:59,360 --> 00:11:02,950
José Ramón, hur mycket information
har jag läckt till dig, din jävel?

226
00:11:03,030 --> 00:11:05,660
- Du är skyldig mig.
- <i>Läcka är inte detsamma som att sälja.</i>

227
00:11:05,740 --> 00:11:09,330
<i>Och jag vet redan att Mexiko är på väg
efter VM, så rädda det, man.</i>

228
00:11:09,410 --> 00:11:11,370
Nej, du fattar inte,
det här är en jävla bomb.

229
00:11:11,460 --> 00:11:13,420
Jag skulle inte ringa dig
om det inte var det, okej?

230
00:11:13,500 --> 00:11:16,170
...Titta, jag gör bara det här
av respekt för vår vänskap.

231
00:11:16,250 --> 00:11:17,800
Ömsesidig respekt, hör du mig?

232
00:11:17,880 --> 00:11:20,680
Det var därför jag ringde dig.
För den här historien är guld.

233
00:11:20,760 --> 00:11:22,260
Vet du vad? Vet du vad?

234
00:11:22,340 --> 00:11:23,550
Släpp det bara, okej?

235
00:11:23,640 --> 00:11:26,850
Jag ringer Juan Dosal, din kuk.
Han ger mig en plats på söndag.

236
00:11:26,930 --> 00:11:29,560
<i>Okej. Du går över
till tävlingen, fan?</i>

237
00:11:29,640 --> 00:11:31,440
Vad har jag för val, man?

238
00:11:31,520 --> 00:11:33,730
Tror du att jag vill göra det?
Jag måste vänta till söndag.

239
00:11:33,810 --> 00:11:35,770
Jag har inget val
om du ska behandla mig som skit.

240
00:11:35,860 --> 00:11:37,190
Kom igen.

241
00:11:37,270 --> 00:11:39,530
Hur många år har vi känt till
varandra, José Ramón?

242
00:11:39,610 --> 00:11:41,490
Hur många år?

243
00:11:42,450 --> 00:11:45,370
Okej, bra.
Jag ger dig fem minuter.

244
00:11:46,200 --> 00:11:48,910
- Kom och hälsa på mig. Just nu.
- Ah. Perfekt.

245
00:11:48,990 --> 00:11:50,580
Jag kommer direkt.

246
00:11:50,660 --> 00:11:53,460
- ["Vamos a la playa" spelar]
- [mumlar]

247
00:11:54,960 --> 00:11:56,290
[radio klickar av]

248
00:11:58,840 --> 00:12:00,050
Vart ska du?

249
00:12:00,840 --> 00:12:04,640
Jag sitter ner för en exklusiv
med José Ramón Fernández.

250
00:12:05,680 --> 00:12:07,300
[skratt] Ja, okej, visst.

251
00:12:08,390 --> 00:12:09,680
[nycklar klirrar]

252
00:12:09,770 --> 00:12:12,060
Vänta. Tar du bilen?

253
00:12:12,140 --> 00:12:13,480
Jag har aerobics.

254
00:12:16,190 --> 00:12:17,520
[dörren stängs]

255
00:12:18,190 --> 00:12:20,190
- [suckar]
- [energisk 80-tals pop-cv]

256
00:12:36,170 --> 00:12:37,290
[knacka på dörren]

257
00:12:37,380 --> 00:12:39,420
[80-talspop klipper ut]

258
00:12:39,500 --> 00:12:40,960
- Hej.
- Varför är du här?

259
00:12:41,050 --> 00:12:42,920
- Idag är det inte torsdag.
- Nej.

260
00:12:43,010 --> 00:12:45,300
- Ska du ut?
- Ja.

261
00:12:45,380 --> 00:12:46,970
Så jag ville bjuda in...

262
00:12:48,260 --> 00:12:50,310
Wow, vilken snygg kjol.

263
00:12:50,390 --> 00:12:53,560
- Tack.
– Du har aldrig haft rött läppstift förut.

264
00:12:53,640 --> 00:12:55,020
Det ser snyggt ut.

265
00:12:56,150 --> 00:12:57,560
Jag ville bjuda in dig...

266
00:12:58,060 --> 00:13:00,270
De kommer att intervjua mig
på tv just nu.

267
00:13:00,360 --> 00:13:01,230
Tja, om två timmar.

268
00:13:01,320 --> 00:13:04,200
- Åh, inte konstigt att du ser så tjusig ut.
– Har du varit i en tv-studio tidigare?

269
00:13:04,280 --> 00:13:05,700
Hej, vart ska du?

270
00:13:07,740 --> 00:13:09,120
Jag har en middag.

271
00:13:10,660 --> 00:13:12,870
Så, eh, det är ingen jobbmiddag,
Jag antar?

272
00:13:12,950 --> 00:13:16,750
Dina vänner kommer att vara där, eller...?
Ska du dansa efter eller vad?

273
00:13:16,830 --> 00:13:20,040
Vad händer, Martin?
Får du ett raserianfall just nu?

274
00:13:20,130 --> 00:13:23,420
Nej, jag var bara...
Jag trodde du var med din fru ikväll.

275
00:13:24,340 --> 00:13:25,470
[hån]

276
00:13:26,050 --> 00:13:28,430
[suckar] Hej.

277
00:13:28,510 --> 00:13:31,810
- Jag är ledsen att jag lät dig vänta.
- Du ser vacker ut.

278
00:13:33,180 --> 00:13:36,480
Du ska äta middag med...
med den här mannen?

279
00:13:36,560 --> 00:13:37,730
Ja, han heter Oscar.

280
00:13:37,810 --> 00:13:39,230
- Låt oss åka till Quetzal.
- [suckar]

281
00:13:39,310 --> 00:13:41,020
Jag... Jag ska på en intervju.

282
00:13:41,610 --> 00:13:43,820
Jag nämnde det, eller hur?
Med José Ramón Fernández.

283
00:13:43,900 --> 00:13:47,240
Åh, grattis, granne.
José Ramón är en... Han är journalist.

284
00:13:47,320 --> 00:13:50,410
Martin, tog du
mina benvärmare ur bilen?

285
00:13:50,490 --> 00:13:52,410
- Ja.
- Jag sa åt dig att inte göra det, Martín.

286
00:13:52,490 --> 00:13:55,040
- God kväll.
- God kväll. Det här är din fru, eller hur?

287
00:13:55,620 --> 00:13:58,330
Jag är Susana. Jag bor i enhet sex.
Din man...

288
00:13:58,420 --> 00:14:01,880
Eh... Martin, eller hur?
Han gav mig sitt rörmokarnummer.

289
00:14:01,960 --> 00:14:04,840
Vet du? På grund av... läckorna.

290
00:14:04,920 --> 00:14:07,590
- Ah, <i>det är du</i> med läckorna.
- [Susana] Ja.

291
00:14:07,680 --> 00:14:11,300
[Beatriz] Den rörmokaren är en tjuv.
är han inte?

292
00:14:11,800 --> 00:14:13,720
Ja. Ja.

293
00:14:14,720 --> 00:14:18,020
Okej, okej. Tja, ska vi?

294
00:14:18,100 --> 00:14:19,730
- Låt oss gå.
- Tack så mycket, granne.

295
00:14:19,810 --> 00:14:23,730
- Och trevligt att träffa dig, granne.
– Miguel, lycka till med den intervjun.

296
00:14:24,280 --> 00:14:26,190
- Var lämnade du dem?
- [Martín] Hmm?

297
00:14:26,280 --> 00:14:28,450
Mina benvärmare, var är de?
Det är kallt ute.

298
00:14:28,530 --> 00:14:29,570
På byrån.

299
00:14:29,660 --> 00:14:33,120
Jag sa åt dig att inte röra mina saker, Martín.
Jag är så sen.

300
00:14:39,210 --> 00:14:42,000
[Martín harklar högt, suckar]

301
00:14:42,080 --> 00:14:44,300
[nyhetsfanfarspel]

302
00:14:46,630 --> 00:14:49,930
God kväll mina damer och herrar.
Välkommen till sportens vida värld.

303
00:14:50,010 --> 00:14:52,510
Ikväll ger vi dig en exklusiv rapport.

304
00:14:52,600 --> 00:14:55,100
Följer med oss i studion,
Martin de la Torre,

305
00:14:55,180 --> 00:14:57,770
en av nyckelmännen på FEMEXFUT.

306
00:14:57,850 --> 00:15:00,480
Martin, vi känner till Mexiko
har lagt fram sitt bud

307
00:15:00,560 --> 00:15:02,900
att vara värd för VM 1986.

308
00:15:02,980 --> 00:15:05,650
USA dyker upp
att vara den starkaste tävlingen.

309
00:15:05,730 --> 00:15:08,780
Hur planerar förbundet
att närma sig FIFA?

310
00:15:08,860 --> 00:15:11,570
Det är faktiskt problemet.
Vi har ingen strategi.

311
00:15:11,660 --> 00:15:14,530
Det tycker jag är viktigt
dina tittare vet sanningen om det.

312
00:15:14,620 --> 00:15:18,290
Och sanningen är att tyvärr,
FEMEXFUT har visat lite intresse

313
00:15:18,370 --> 00:15:21,080
att ta sig an utmaningen att ta med
cupen till Mexiko, ingen lätt uppgift.

314
00:15:21,170 --> 00:15:23,540
Och vad är det, specifikt?

315
00:15:23,630 --> 00:15:26,880
Deras ointresse.
Deras bristande engagemang.

316
00:15:26,960 --> 00:15:30,630
Det råder en fullständig misstro
i dessa tjänstemäns kapacitet

317
00:15:30,720 --> 00:15:31,970
som Emilio Azcárraga.

318
00:15:32,050 --> 00:15:33,590
Låt oss kalla det vad det är.

319
00:15:33,680 --> 00:15:36,850
Men vad är verkligen en besvikelse
är folkets misstro

320
00:15:36,930 --> 00:15:39,060
i vårt eget lands kapacitet.

321
00:15:39,140 --> 00:15:41,480
Men utöver dina personliga överväganden,

322
00:15:41,560 --> 00:15:44,860
det är ett faktum att förbundet
har försummat mexikansk fotboll i flera år.

323
00:15:44,940 --> 00:15:46,360
Du kunde inte ha sagt det bättre.

324
00:15:46,440 --> 00:15:48,400
Och det... det kommer från toppen.

325
00:15:48,480 --> 00:15:49,610
Mannen som ansvarar.

326
00:15:49,690 --> 00:15:52,360
Du menar presidenten för FEMEXFUT,
Gustavo Álvarez?

327
00:15:52,450 --> 00:15:54,410
Lyssna, det här är ett historiskt ögonblick.

328
00:15:54,490 --> 00:15:57,280
Va? FIFA har siktet inställt på Mexiko.

329
00:15:57,370 --> 00:16:00,960
Men först måste vi få
bli av med människor som herr Álvarez

330
00:16:01,040 --> 00:16:03,330
och hans följe av mediokra tjänstemän

331
00:16:03,420 --> 00:16:05,750
som har ensam
köra fotboll i marken.

332
00:16:05,830 --> 00:16:07,800
[skratt] Kandiderar du på kontoret?

333
00:16:07,880 --> 00:16:09,550
[suckar] Det är en bra fråga.

334
00:16:09,630 --> 00:16:11,920
Nej, nej det är jag inte. Vem är jag att göra det?

335
00:16:12,010 --> 00:16:15,760
Nej, jag är en genomsnittlig kille,
en genomsnittlig kille med ett stort hjärta

336
00:16:15,840 --> 00:16:17,890
som har vigt sitt liv åt fotboll.

337
00:16:17,970 --> 00:16:21,680
Jag vill arbeta för vårt land Mexiko
och varhelst Mexiko behöver mig.

338
00:16:21,770 --> 00:16:23,060
Du hörde honom.

339
00:16:23,140 --> 00:16:25,190
Martin de la Torre
fördömer sin chef offentligt

340
00:16:25,270 --> 00:16:27,270
på FEMEX, det mexikanska fotbollsförbundet.

341
00:16:27,360 --> 00:16:29,270
Ganska anklagelser, Martín.

342
00:16:29,360 --> 00:16:31,240
Vi kommer tillbaka om ett ögonblick.

343
00:16:31,320 --> 00:16:32,820
Jag sa åt dig att avgå.

344
00:16:32,900 --> 00:16:35,570
Att inte offra sig själv
på nationell tv Martin.

345
00:16:35,660 --> 00:16:37,780
Jag tar äntligen
kontroll över min karriär. Det är allt.

346
00:16:37,870 --> 00:16:39,580
Vilken karriär? Vilken karriär, exakt?

347
00:16:39,660 --> 00:16:42,620
Vem ska betala dig en lön?
Du är en kontorist inte en CPA.

348
00:16:43,910 --> 00:16:47,000
Jag har en examen i redovisning, okej?
Jag har en karriär.

349
00:16:47,080 --> 00:16:49,800
Att gå från ett jobb du hatar
att en annan inte har en karriär.

350
00:16:49,880 --> 00:16:51,630
Du vet, du har ett problem, Susana.

351
00:16:51,710 --> 00:16:53,550
- En allvarlig sådan.
- Susana?

352
00:16:53,630 --> 00:16:55,840
- Du har ingen tro på mig.
- [telefonen ringer]

353
00:16:55,930 --> 00:16:57,890
Ibland tror jag att du tycker att jag är dum.

354
00:16:57,970 --> 00:17:00,720
Tja, det kanske är för att du inte kan
sluta göra dumma saker.

355
00:17:00,810 --> 00:17:02,140
[huffar]

356
00:17:04,440 --> 00:17:06,600
- Hej? Äh...
- [otydligt prat på telefonen]

357
00:17:06,690 --> 00:17:10,820
- Ja, han bor här. Vem är det här?
- [otydligt pladder]

358
00:17:11,530 --> 00:17:13,940
Uh, jag... Jag är ledsen. WHO?

359
00:17:15,110 --> 00:17:16,610
Ja. Bara en sekund.

360
00:17:18,410 --> 00:17:21,080
Det är sekreteraren för Emilio Azcárraga.

361
00:17:22,160 --> 00:17:23,290
[suckar]

362
00:17:23,370 --> 00:17:25,370
[spänd, nyckfull musik stiger]

363
00:17:26,670 --> 00:17:29,040
- Allvarligt?
- Jag sa ju att du körde ihop.

364
00:17:34,630 --> 00:17:36,050
[andas in kraftigt]

365
00:17:37,470 --> 00:17:38,390
Hej?

366
00:17:52,570 --> 00:17:55,650
[intrigerande, rytmisk musik som spelas]

367
00:17:59,490 --> 00:18:01,490
[metall repor]

368
00:18:05,200 --> 00:18:06,960
[andas ut djupt]

369
00:18:15,760 --> 00:18:17,550
[kvinna] Herr De la Torre?

370
00:18:31,480 --> 00:18:34,610
Don Emilio, tack för att du har mig.

371
00:18:36,490 --> 00:18:39,400
Det verkar som om du försöker
att sabotera din chefs jobb.

372
00:18:39,490 --> 00:18:40,820
Så låt oss höra det.

373
00:18:40,910 --> 00:18:43,700
Jag vill att du berättar för mig
varför jag skulle ge det till <i>dig</i> istället.

374
00:18:48,960 --> 00:18:50,870
Nåväl tala upp. Vad är grejen?

375
00:18:54,250 --> 00:18:58,840
[tvekar] Tja, det är ingen hemlighet det
FEMEXFUT är i full nedgång, Don Emilio.

376
00:18:59,340 --> 00:19:01,010
Uppgifterna talar för sig själva.

377
00:19:01,090 --> 00:19:06,770
Vi kvalificerade oss inte till VM 1974.
Sedan 78 kom vi sist, eller hur?

378
00:19:06,850 --> 00:19:08,140
Vi kvalificerade oss inte igen 82.

379
00:19:08,230 --> 00:19:12,230
Jag minns inte att jag bad dig om en rapport
på landslagets skitsituation.

380
00:19:12,900 --> 00:19:14,020
Rätt, nej, självklart inte.

381
00:19:14,110 --> 00:19:16,320
Lyssna, jag gillar fula människor,
förstår du?

382
00:19:16,400 --> 00:19:18,820
Och du bevisade det,
går på den där dumma showen

383
00:19:18,900 --> 00:19:21,240
och vädra din chefs smutstvätt.

384
00:19:22,280 --> 00:19:25,280
Jag är också öppen för nya idéer,
så låt mig bara hoppa till det

385
00:19:25,370 --> 00:19:26,870
och frågar dig.

386
00:19:26,950 --> 00:19:28,330
Vad är din idé?

387
00:19:32,880 --> 00:19:35,000
Så tänk dig att mexikansk fotboll är din.

388
00:19:35,090 --> 00:19:37,090
Den <i>är</i> min. Vad menar du, föreställ dig?

389
00:19:37,630 --> 00:19:38,670
[skrattar]

390
00:19:39,420 --> 00:19:40,470
Lojalitet.

391
00:19:41,050 --> 00:19:42,680
Det är vad jag har kommit hit för att erbjuda.

392
00:19:44,300 --> 00:19:48,640
Du... du säger alltid att du är en soldat
av det revolutionära partiet.

393
00:19:48,720 --> 00:19:51,440
Så, jag är här
att erbjuda mig själv som din soldat.

394
00:19:51,520 --> 00:19:54,900
Jag ska slå sönder min röv
att ta VM till Mexiko.

395
00:19:54,980 --> 00:19:56,650
- Lojalitet?
- Mm-hmm.

396
00:19:56,730 --> 00:19:58,070
Är det din idé?

397
00:19:58,820 --> 00:20:00,280
Tja, fan mig.

398
00:20:00,360 --> 00:20:03,160
Jag tror att lojalitet är det absoluta minimum,
för att vara ärlig.

399
00:20:03,740 --> 00:20:06,950
Fråga runt, se hur de
som inte är lojala mot mig hamnar.

400
00:20:08,080 --> 00:20:11,120
Om lojalitet är allt du har att erbjuda,
då är du på fel ställe.

401
00:20:11,210 --> 00:20:14,000
Förlåt, grabben. Dörren är där borta.

402
00:20:16,840 --> 00:20:17,960
Gå härifrån!

403
00:20:28,560 --> 00:20:30,810
Vet du
hur många latinamerikanska presidenter

404
00:20:30,890 --> 00:20:32,180
har kört FIFA, Don Emilio?

405
00:20:32,270 --> 00:20:36,190
- En. En. Havelange.
- Det är det. Exakt.

406
00:20:36,270 --> 00:20:37,480
Och vet du hur han kom dit?

407
00:20:37,560 --> 00:20:39,730
Frågar du mig, din lilla skit?

408
00:20:40,230 --> 00:20:43,400
Havelange kom dit
genom att krossa någon i hans väg.

409
00:20:43,490 --> 00:20:44,700
Inte bara det.

410
00:20:45,910 --> 00:20:48,450
Vet du vad som satte honom på kartan?
Mexiko 1970.

411
00:20:48,530 --> 00:20:50,490
Och Brasilien blir världsmästare.

412
00:20:50,580 --> 00:20:53,870
Det var det som satte honom på kartan
och satte honom i stolen.

413
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Det är vad jag vill, Don Emilio.

414
00:20:56,040 --> 00:20:57,960
Jag vill bli president för FIFA.

415
00:20:59,500 --> 00:21:01,170
Du sätter mig som ansvarig för FEMEXFUT,

416
00:21:01,260 --> 00:21:04,050
och jag ska se till
VM kommer till Mexiko.

417
00:21:04,130 --> 00:21:05,470
Och lyssna, vem vet?

418
00:21:05,550 --> 00:21:08,680
Att spela hemma kan inspirera våra killar
tillräckligt för att vinna den cupen åt oss.

419
00:21:08,760 --> 00:21:10,640
Lugna dig, man.

420
00:21:10,720 --> 00:21:14,520
Mexiko skulle inte vinna ett jävla VM
även om det var 11 mot 3.

421
00:21:15,020 --> 00:21:17,230
Rätt. Ledsen. Blev lite för exalterad.

422
00:21:17,310 --> 00:21:19,520
Men det som aldrig har hänt förut...

423
00:21:20,230 --> 00:21:23,780
det som aldrig har hänt
är ett land som arrangerar VM två gånger.

424
00:21:24,280 --> 00:21:26,280
<i>Det kommer</i> att sätta oss på den jävla kartan.

425
00:21:26,360 --> 00:21:29,370
Toppklass växellåda,
via din satellit.

426
00:21:29,450 --> 00:21:31,660
<i>Det kommer</i> att sätta oss på kartan.

427
00:21:31,740 --> 00:21:35,750
Ett privat företagshotell
världscupen, för första gången någonsin.

428
00:21:36,750 --> 00:21:38,330
Vi ska skriva historia, Don Emilio.

429
00:21:38,420 --> 00:21:40,500
Och jag vill vara bredvid dig
när det händer.

430
00:21:42,250 --> 00:21:46,010
Lyckligtvis för dig,
det kostar ingenting att drömma. [skratt]

431
00:21:46,090 --> 00:21:50,260
Du vill ha Havelanges jobb
för äran, eller hur? Va?

432
00:21:50,350 --> 00:21:51,640
För pengarna.

433
00:21:52,390 --> 00:21:55,180
Så folk på gatan stannar
och ber dig om en bild.

434
00:21:57,310 --> 00:21:59,860
Jag är omgiven av människor som du.

435
00:22:00,360 --> 00:22:02,690
Killar som du vill ha kärlek och uppmärksamhet.

436
00:22:03,480 --> 00:22:05,400
Så sugen på validering.

437
00:22:05,490 --> 00:22:08,490
Ja. Antar att du borde investera
i mig, eller hur?

438
00:22:09,110 --> 00:22:11,330
Sir, jag är redo.

439
00:22:11,830 --> 00:22:14,620
I din situation här,
du är liksom skyldig oss det.

440
00:22:14,700 --> 00:22:16,160
Med all respekt.

441
00:22:16,250 --> 00:22:17,330
[suckar]

442
00:22:18,420 --> 00:22:21,000
Tja, du har verkligen några bollar.

443
00:22:23,750 --> 00:22:28,300
Lyssna, <i>om</i> jag sätter dig
ansvarig för FEMEXFUT,

444
00:22:29,050 --> 00:22:32,510
skicka dig till Schweiz,
och du kommer tillbaka tomhänt,

445
00:22:33,010 --> 00:22:35,520
Jag kommer personligen att se till
att varje dörr i detta land

446
00:22:35,600 --> 00:22:37,310
förblir stängd för dig för alltid.

447
00:22:37,390 --> 00:22:40,690
Med andra ord, ditt liv kommer i princip
bli en mardröm från och med då.

448
00:22:40,770 --> 00:22:42,650
- Förstått.
- Pfft.

449
00:22:42,730 --> 00:22:45,610
Fan ja. Jag är med. Ja, jag är med, Don Emilio.

450
00:22:45,690 --> 00:22:47,110
Stor. Kom till jobbet.

451
00:22:47,190 --> 00:22:49,200
- [suckar]
- ["Quartz" spelar]

452
00:22:50,240 --> 00:22:52,780
Jag kommer inte att svika dig, Don Emilio. Va?

453
00:23:07,510 --> 00:23:10,840
Så du fick Azcárraga att sparka mig,
gjorde inte du, skitstövel?

454
00:23:10,930 --> 00:23:12,430
Grattis.

455
00:23:13,140 --> 00:23:15,140
Det som går runt kommer runt.

456
00:23:15,220 --> 00:23:19,940
Nej. Nej, nej, nej, nej.
Jag ska faktiskt jobba, din idiot.

457
00:23:20,020 --> 00:23:22,020
[telefonen ringer]

458
00:23:23,150 --> 00:23:25,190
Du förtjänar inte det märket.

459
00:23:26,270 --> 00:23:28,110
Ruttna i helvetet.

460
00:23:28,190 --> 00:23:29,950
[Martín] God eftermiddag!

461
00:23:31,240 --> 00:23:34,240
Vi ska återställa värdigheten
till detta förbund.

462
00:23:34,320 --> 00:23:35,740
Eftermiddag, Mayrita.

463
00:23:36,490 --> 00:23:38,410
Var uppmärksam, alla!

464
00:23:38,500 --> 00:23:41,790
Det, <i>det</i> är hur du bär ett märke.

465
00:23:41,870 --> 00:23:44,170
Va? Bra jobbat, Mayrita.

466
00:23:44,250 --> 00:23:45,420
Mycket bra.

467
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
[energisk 70-talsrock fortsätter]

468
00:23:48,550 --> 00:23:49,840
Hej Martin.

469
00:23:49,920 --> 00:23:51,010
[hån]

470
00:23:51,090 --> 00:23:54,550
Don... Don Guillermo Cañedo, för helvete.

471
00:23:54,640 --> 00:23:58,390
[suckar] Uh, förlåt att det är så rörigt,
Don Guillermo.

472
00:23:58,470 --> 00:23:59,930
Det är ett nöje.

473
00:24:00,020 --> 00:24:01,440
Jag ser att de har erbjudit dig kaffe.

474
00:24:01,520 --> 00:24:03,650
- Ja. Ja, tack.
- [suckar]

475
00:24:04,520 --> 00:24:06,230
Jag är så ledsen. jag...

476
00:24:06,310 --> 00:24:09,860
Du förstår, Gustavo,
han tog inte nyheterna särskilt väl.

477
00:24:10,820 --> 00:24:14,110
Jag hoppas att skiten inte tog
häftapparaten också, eller hur?

478
00:24:14,200 --> 00:24:16,200
- Märkte du att din stol fortfarande är här?
- Ja.

479
00:24:16,280 --> 00:24:17,830
Ja, vi... vi behöll det.

480
00:24:17,910 --> 00:24:20,410
- Sätt dig, Martín.
- Ja.

481
00:24:20,500 --> 00:24:22,790
Jag vet inte om du kommer ihåg, sir,
du och jag,

482
00:24:22,870 --> 00:24:24,830
vi träffades på jultoasten för flera år sedan.

483
00:24:24,920 --> 00:24:28,170
1979 kunde jag skaka din hand.

484
00:24:28,250 --> 00:24:31,920
Mm-hm. Emilio vill ha mig
att följa med dig till Schweiz.

485
00:24:32,510 --> 00:24:35,470
FIFA vill att vi ska gå
och pitcha oss denna vecka.

486
00:24:35,550 --> 00:24:38,140
Tja, vilken ära.

487
00:24:38,220 --> 00:24:39,890
Reser tillsammans.

488
00:24:40,640 --> 00:24:42,980
Vi kommer att ha kul i Schweiz.

489
00:24:43,060 --> 00:24:45,810
Jag har faktiskt några förslag
för presentationen,

490
00:24:45,900 --> 00:24:47,940
men oroa dig inte,
vi kan gå över det senare.

491
00:24:48,020 --> 00:24:50,360
Ja, ja. Jag vet hur det fungerar, Martín.

492
00:24:50,440 --> 00:24:52,610
Jag tog med ett VM till Mexiko.

493
00:24:53,150 --> 00:24:54,530
Följ min ledning.

494
00:24:54,610 --> 00:24:58,070
Den där andra?
Den andra koppen är i påsen, grabben.

495
00:24:58,660 --> 00:25:01,450
Vad du än säger, sir.
Det du säger går. Jag följer dig.

496
00:25:01,540 --> 00:25:03,160
Stor. Börja förbereda dig då.

497
00:25:04,460 --> 00:25:09,170
Eftersom det här blir din officiella debut
med FIFA, ta med din fröken, okej?

498
00:25:09,250 --> 00:25:11,250
Låt dem se att du är en respektabel man.

499
00:25:11,340 --> 00:25:12,670
Vi ses snart.

500
00:25:13,670 --> 00:25:14,930
[Martín suckar]

501
00:25:15,010 --> 00:25:17,010
[quinky, rytmisk musik som spelas]

502
00:25:18,680 --> 00:25:20,810
[båda stönar]

503
00:25:20,890 --> 00:25:21,970
Mm, Martin!

504
00:25:23,270 --> 00:25:25,350
- Vad är det som händer?
- Följ med mig till Schweiz.

505
00:25:25,440 --> 00:25:27,730
- Ah. Jag är mitt uppe i ett samtal.
- Det kommer att gå snabbt. Löfte.

506
00:25:27,810 --> 00:25:31,730
Jag har precis blivit namngiven
ordförande för FEMEXFUT.

507
00:25:31,820 --> 00:25:34,860
[skrattar] Det är otroligt.

508
00:25:34,950 --> 00:25:38,660
De flyger mig till Schweiz
att ta hit VM.

509
00:25:38,740 --> 00:25:41,410
Och det betyder att du följer med mig.

510
00:25:41,490 --> 00:25:43,120
- [skrattar]
- [tystad] Du är full.

511
00:25:43,200 --> 00:25:45,160
- Nej.
– Och jag är i telefon.

512
00:25:45,250 --> 00:25:47,920
- [skrattar] Okej, jag <i>är</i> lite berusad.
- Nej.

513
00:25:48,000 --> 00:25:49,880
- Det här är ett jobbsamtal, Martín.
- Nej.

514
00:25:49,960 --> 00:25:51,670
- Snälla. Det här kommer att gå snabbt.
- Ge mig en sekund.

515
00:25:51,750 --> 00:25:54,710
Lyssna, det här
är en gång i livet!

516
00:25:54,800 --> 00:25:56,300
Du måste gå för det!

517
00:25:56,380 --> 00:25:59,470
Det här är inte tråkigt
urologkonvent, älskling.

518
00:25:59,550 --> 00:26:00,970
Jag pratar om FIFA.

519
00:26:01,050 --> 00:26:05,020
Och vårt uppdrag är att säkra
nästa års fotbolls-VM, baby!

520
00:26:05,100 --> 00:26:08,190
- Mexiko! Mexiko! Mexiko!
- [Susana] Jag är ledsen.

521
00:26:08,270 --> 00:26:10,610
- Låt mig ringa dig direkt, okej?
- [suckar]

522
00:26:10,690 --> 00:26:12,650
De vill att jag ska ta med min fru.

523
00:26:13,150 --> 00:26:14,530
Så ta henne.

524
00:26:14,610 --> 00:26:17,360
- Omöjligt.
- Varför?

525
00:26:17,450 --> 00:26:20,620
För just nu,
Jag bad precis om skilsmässa.

526
00:26:22,370 --> 00:26:24,870
Åh shit, du är berusad
än jag trodde du var.

527
00:26:25,750 --> 00:26:27,330
Det var en drink, jag svär.

528
00:26:27,410 --> 00:26:29,080
En drink, inget mer.

529
00:26:29,960 --> 00:26:32,420
Jag har väntat hela mitt jävla liv
för detta ögonblick.

530
00:26:32,920 --> 00:26:34,090
Lämna mig inte hängande.

531
00:26:35,050 --> 00:26:38,260
Jag behöver dig där.
Jag behöver dig nära. Bara du och jag.

532
00:26:38,340 --> 00:26:43,050
Okej. Ja. Håll mig nära.
Du kan se till att det inte är någon annan.

533
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
Vad?

534
00:26:45,270 --> 00:26:47,060
Du repade Óscars bil.

535
00:26:47,560 --> 00:26:50,770
- Óscar? Vem är Óscar?
– Från igår.

536
00:26:50,850 --> 00:26:52,980
- Äh...
- Killen jag gick och dansade med.

537
00:26:53,060 --> 00:26:57,070
- Killen? Åh, ungen.
- Ja, du nyckelade hans bil.

538
00:26:57,860 --> 00:26:59,700
– Nej, jag minns inte.
- Martin, kom igen.

539
00:26:59,780 --> 00:27:02,740
Inga! Jag... det är jag inte
den typen av person, Susana.

540
00:27:03,240 --> 00:27:04,330
Du nyckelade hans bil.

541
00:27:04,410 --> 00:27:06,490
Lyssna, du kan dejta vem du vill.

542
00:27:06,580 --> 00:27:07,620
- [hånar]
- Ja, verkligen.

543
00:27:07,700 --> 00:27:09,710
- Verkligen?
– Visst, jag är superliberal.

544
00:27:09,790 --> 00:27:10,920
Och modernt.

545
00:27:11,000 --> 00:27:12,830
Det har du aldrig ens gjort
doggy style innan.

546
00:27:12,920 --> 00:27:14,920
Jag ska aldrig mer berätta en hemlighet för dig,
din skitstövel.

547
00:27:15,000 --> 00:27:18,010
Allvarligt? vad är jag,
ditt livs kärlek eller något?

548
00:27:18,090 --> 00:27:20,130
Kom igen. Lyssna på vad du säger.

549
00:27:25,680 --> 00:27:29,140
- Du är mitt livs kärlek, Susana.
- ["Copacabana" spelar]

550
00:27:29,850 --> 00:27:33,020
- Du är mitt livs kärlek.
- [skratt]

551
00:27:33,100 --> 00:27:36,730
Du är kärleken till...
Vill du att jag ska berätta för världen?

552
00:27:36,820 --> 00:27:39,740
- Du är mitt livs kärlek!
- Martin! Shh! Martín, lugn!

553
00:27:39,820 --> 00:27:40,860
Susana!

554
00:27:42,780 --> 00:27:44,990
[reproter] <i>Den mexikanska delegationen landar
i Zürich idag,</i>

555
00:27:45,080 --> 00:27:47,160
<i>på väg till FIFA:s högkvarter.</i>

556
00:27:47,240 --> 00:27:49,950
<i>Där kommer de att möta
USA:s delegation,</i>

557
00:27:50,040 --> 00:27:52,580
<i>leds av Jackie Ross,
dotter till miljardären Steve Ross,</i>

558
00:27:52,670 --> 00:27:56,670
<i>som har tagit med sig
några tunga slagare som Pelé</i>

559
00:27:56,750 --> 00:27:59,010
<i>och den kontroversielle Henry Kissinger.</i>

560
00:27:59,090 --> 00:28:01,550
<i>Amerikanerna
drar ut allt.</i>

561
00:28:01,630 --> 00:28:04,140
<i>Och om tre dagar,
beslutet kommer att fattas,</i>

562
00:28:04,220 --> 00:28:06,100
<i>vem är värd för VM 1986?</i>

563
00:28:06,180 --> 00:28:07,350
FIFA FOTBOLLSFÖRENING

564
00:28:07,680 --> 00:28:11,560
ZURICH, SCHWEIZ, 1983

565
00:28:12,190 --> 00:28:13,140
João.

566
00:28:13,230 --> 00:28:16,310
- Guillermo, tillbaka från pensionen, ser jag.
- Det är trevligt att se dig.

567
00:28:16,400 --> 00:28:17,610
[Martín] <i>João Havelange.</i>

568
00:28:17,690 --> 00:28:19,530
<i>Jag träffade äntligen ägaren till världscupen.</i>

569
00:28:19,610 --> 00:28:22,030
- Den nya presidenten för FEMEXFUT.
- Det är ett nöje, sir.

570
00:28:22,110 --> 00:28:24,160
- [Martín] <i>Och sedan, kungen.</i>
- Hur mår du?

571
00:28:24,240 --> 00:28:26,740
[Martín] <i>Pelé är mycket kortare
personligen än han ser på TV.</i>

572
00:28:26,830 --> 00:28:30,450
<i>Hans chef, den amerikanska damen
visade upp sitt bästa sätt.</i>

573
00:28:30,540 --> 00:28:31,540
Jag älskar Mexiko.

574
00:28:31,620 --> 00:28:35,170
Jag var där med min pappa redan 1970
till cupen förstås.

575
00:28:35,250 --> 00:28:36,840
Vilket vackert VM.

576
00:28:36,920 --> 00:28:39,500
Det är synd att du inte kvalificerade dig
för det VM.

577
00:28:39,590 --> 00:28:43,130
Eller ska jag säga, åtta.
Du kvalificerade dig inte till <i>åtta</i> världscuper.

578
00:28:43,220 --> 00:28:46,640
Ditt land var inte det
i cupen åtta gånger.

579
00:28:46,720 --> 00:28:49,140
Det är därför jag är här, herr De la Torre.

580
00:28:49,760 --> 00:28:52,350
[Martín] <i>Det stämmer, Henry Kissinger.</i>

581
00:28:52,430 --> 00:28:55,940
Sista VM
vi åkte till var 1950, i Brasilien.

582
00:28:56,020 --> 00:28:57,440
Det är så ironiskt, eller hur?

583
00:28:57,520 --> 00:29:01,070
Jag menar, det enda målet ni någonsin gjort
i ett VM

584
00:29:01,150 --> 00:29:02,820
gjordes av en haitier. [skrattar]

585
00:29:02,900 --> 00:29:06,490
Ett - noll. Mot England,
och mål av Joe Gaetjens.

586
00:29:06,570 --> 00:29:07,620
Joe Maca.

587
00:29:07,700 --> 00:29:08,580
Det var Gaetjens.

588
00:29:08,660 --> 00:29:10,990
- Nej. Maca.
– Gaetjens minut 38, det är jag säker på.

589
00:29:12,290 --> 00:29:13,620
Jag måste kolla det.

590
00:29:13,710 --> 00:29:14,960
Måste kolla det.

591
00:29:15,040 --> 00:29:17,170
Det är trevligt att träffa dig, herr De la Torre.

592
00:29:17,250 --> 00:29:18,380
Nöje.

593
00:29:19,630 --> 00:29:20,590
"Nöje"

594
00:29:20,670 --> 00:29:22,130
Fast amerikansk tik.

595
00:29:22,210 --> 00:29:23,630
[Martín] <i>Vi var inte där för att festa.</i>

596
00:29:23,720 --> 00:29:25,880
<i>Så vi började genast
samlas för röster.</i>

597
00:29:25,970 --> 00:29:27,300
Grattis, Rogelio.

598
00:29:27,390 --> 00:29:29,470
Du har gjort ett fantastiskt jobb
på CONCACAF.

599
00:29:29,550 --> 00:29:30,810
Det har han säkert.

600
00:29:30,890 --> 00:29:34,230
Det är därför ditt stöd är så viktigt,
så cupen hålls i Mexiko.

601
00:29:34,310 --> 00:29:36,640
Egypten har spelat en match
i världscupen. En.

602
00:29:36,730 --> 00:29:37,600
EGYPTEN

603
00:29:37,690 --> 00:29:40,860
I Mexiko kan du spela vem du vill.

604
00:29:40,940 --> 00:29:43,900
Pereira sa alltid att idén
tredje världens länder

605
00:29:43,990 --> 00:29:46,200
uppfanns av amerikanerna,
och det är sant.

606
00:29:46,280 --> 00:29:48,570
Det är därför vi alltid har varit det
så bra vänner.

607
00:29:48,660 --> 00:29:50,330
Du vet att jag älskar Mexiko, Guillermo.

608
00:29:50,410 --> 00:29:53,160
Men du vet också
Jag kör inte bara CONCACAF.

609
00:29:53,240 --> 00:29:55,580
Jag blev precis utsedd
CFO i Central- och Sydamerika.

610
00:29:55,660 --> 00:29:57,040
CFO för vad?

611
00:29:57,120 --> 00:29:58,420
[pipar] Coca-Cola.

612
00:29:58,500 --> 00:30:00,170
Jag har varit där i åtta år.

613
00:30:00,250 --> 00:30:03,300
Du måste titta
bortom fotbollen, mina herrar.

614
00:30:03,380 --> 00:30:05,630
Libyens väpnade styrkor i Sudan.

615
00:30:05,720 --> 00:30:08,550
President Mubarak
vill ha hjälp att avsluta dem.

616
00:30:08,640 --> 00:30:12,600
Visste du att Dr. Pereira gick
till fängelse för att ha sålt utgångna vacciner?

617
00:30:12,680 --> 00:30:15,850
Jag har direktbeställningar från Atlanta
att rösta på USA.

618
00:30:15,930 --> 00:30:19,100
Kissinger pratade direkt med min VD.
Jag är ledsen.

619
00:30:19,190 --> 00:30:21,020
USA kan hjälpa till.

620
00:30:22,070 --> 00:30:23,190
Vad erbjuder du?

621
00:30:23,270 --> 00:30:24,940
Vänta, sitter han i fängelse?

622
00:30:25,030 --> 00:30:26,320
God afton.

623
00:30:26,400 --> 00:30:29,700
Vi älskar Mexiko, men nu
det är dags för någon annan att vara värd.

624
00:30:29,780 --> 00:30:30,660
SVERIGE

625
00:30:30,740 --> 00:30:31,990
Hur kan du rösta på gringos?

626
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
- Är du seriös?
- Varför?

627
00:30:33,330 --> 00:30:34,370
Trodde du var ryss!

628
00:30:34,450 --> 00:30:36,870
- [tolkar]
- Nej, sluta! Översätt inte det!

629
00:30:36,960 --> 00:30:38,540
För fan. Kom igen.

630
00:30:40,750 --> 00:30:43,250
USA 12 - MEX 0

631
00:30:43,340 --> 00:30:46,630
Underbart. Underbar.
Tack så mycket. Jag står vid sidan.

632
00:30:46,710 --> 00:30:48,930
Han ringer mig om fem minuter.

633
00:30:49,470 --> 00:30:50,760
Det är fantastiskt.

634
00:30:52,140 --> 00:30:53,720
Så, vad ska du säga till honom?

635
00:30:57,890 --> 00:31:00,980
Mr Azcárraga... Nej, nej.

636
00:31:01,060 --> 00:31:02,770
Håll ut... [harklar halsen]

637
00:31:02,860 --> 00:31:04,900
Herr Azcárraga,
Jag vill att du skickar pengar till oss, sir.

638
00:31:04,980 --> 00:31:06,070
– Det här är brådskande.
- Nej.

639
00:31:07,360 --> 00:31:08,780
Det är bara att "Mr Azcárraga..."

640
00:31:08,860 --> 00:31:10,820
Prata inte med honom
som om han är din revisor.

641
00:31:10,910 --> 00:31:12,070
[hån]

642
00:31:12,740 --> 00:31:16,830
Titta, varför låtsas du inte att...
att jag är... [suckar]

643
00:31:16,910 --> 00:31:18,250
Att... att jag är han.

644
00:31:18,330 --> 00:31:20,080
- Att du är vad?
- Vad vill du, Martin?

645
00:31:20,160 --> 00:31:21,330
Vad vill du prata om?

646
00:31:21,420 --> 00:31:23,710
En dag,
och du har redan skruvat över saker?

647
00:31:23,790 --> 00:31:26,630
[skån] Knulla inte med mig, Susana.
Kom igen.

648
00:31:26,710 --> 00:31:28,210
Vem fan är Susana?

649
00:31:29,260 --> 00:31:30,720
Är du med en kvinna?

650
00:31:32,180 --> 00:31:33,800
Din dumma jävel.

651
00:31:33,890 --> 00:31:38,430
Jag skickade dig hela vägen till Schweiz
så att du kunde fokusera. [hån]

652
00:31:38,520 --> 00:31:40,980
- Jag är så ledsen, sir.
- [hånande] "Jag är så ledsen."

653
00:31:41,060 --> 00:31:42,310
Vad, "Jag är så ledsen, sir"?

654
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
Jesus Kristus, De la Torre.
Du är en jävla chef nu.

655
00:31:45,480 --> 00:31:49,490
Prata inte till mig som om du är...
som om du är min tjänare.

656
00:31:49,570 --> 00:31:52,030
Jag behöver mer pengar, Emilio.

657
00:31:52,110 --> 00:31:53,160
Mer?! [hån]

658
00:31:53,240 --> 00:31:54,320
Du... du... Vad är det här?

659
00:31:54,410 --> 00:31:55,410
Ser jag ut som ditt ex?

660
00:31:55,490 --> 00:31:57,700
Ser jag ut som jag ska
att försörja dig?

661
00:31:57,790 --> 00:32:00,290
- Vad säger du?
- Oj, titta på det. Gör inte det, Susana.

662
00:32:00,370 --> 00:32:03,420
- Beatriz betalade bara för ett års hyra--
- Jag bryr mig inte ett dugg.

663
00:32:03,500 --> 00:32:05,790
Vad fan vill du, De la Torre?

664
00:32:07,210 --> 00:32:08,460
Tja, Don Emilio. Sedan--

665
00:32:08,550 --> 00:32:11,050
Nej. Nej. Jag är ledsen, Emilio. Emilio, Emilio.

666
00:32:11,130 --> 00:32:12,680
Jag behöver... [suckar]

667
00:32:13,180 --> 00:32:15,220
...du kanske låter mig låna lite...

668
00:32:15,300 --> 00:32:17,220
[Susan] "Kanske", "kanske"...

669
00:32:17,310 --> 00:32:20,140
Du har verkligen inga bollar,
gör du, De la Torre?

670
00:32:20,220 --> 00:32:22,940
[båda skrattar]

671
00:32:23,020 --> 00:32:26,150
Shit, jag vet inte ens
vem har mig längre,

672
00:32:26,230 --> 00:32:27,690
Susana eller Emilio.

673
00:32:27,770 --> 00:32:30,360
Jag är så förvirrad. [skratt]

674
00:32:30,440 --> 00:32:32,780
- [fnissar]
- Åh...

675
00:32:32,860 --> 00:32:34,990
Nu vill jag knulla Emilio Azcárraga.

676
00:32:35,070 --> 00:32:36,160
[mjukt] Ja?

677
00:32:36,240 --> 00:32:38,030
[skrattar]

678
00:32:38,120 --> 00:32:39,620
[Susana] Jaha?

679
00:32:39,700 --> 00:32:41,960
- [båda stönar]
- [telefonen ringer]

680
00:32:43,330 --> 00:32:45,420
[lätt] Gå, gå, gå! Plocka upp! Plocka upp!

681
00:32:47,840 --> 00:32:49,090
Hej?

682
00:32:49,170 --> 00:32:51,340
[Azcárraga] <i>Jag var på ett styrelsemöte.
Vad vill du?</i>

683
00:32:52,550 --> 00:32:54,260
Emilio... [suckar]

684
00:32:54,340 --> 00:32:57,100
Jag är ledsen att jag stör dig,
men... vi behöver pengar.

685
00:32:57,180 --> 00:32:59,760
Vi behöver pengar så att vi kan förhandla.
Eller så kommer det här inte att fungera.

686
00:32:59,850 --> 00:33:02,230
<i>Åh, ja? Skulle du vilja
en fotmassage med det?</i>

687
00:33:03,350 --> 00:33:05,980
Titta, amerikanerna kastar
allt de har på det här,

688
00:33:06,060 --> 00:33:08,060
och vi... vi slänger fickväxel.

689
00:33:08,150 --> 00:33:09,320
<i>Hur gick det idag?</i>

690
00:33:09,400 --> 00:33:12,280
- Bra. Bra. Ganska bra.
<i>- Ah, nej, nej, nej, nej, nej.</i>

691
00:33:12,360 --> 00:33:14,490
<i>Det gick dåligt,
annars skulle du inte ringa mig.</i>

692
00:33:14,570 --> 00:33:17,530
<i>Vad gjorde du?
Erbjöd du något du inte har?</i>

693
00:33:17,620 --> 00:33:21,790
Nej. Emilio... Jag är ledsen att säga det här,

694
00:33:21,870 --> 00:33:24,830
men problemet är Guillermo Cañedo.

695
00:33:24,910 --> 00:33:28,040
Han, ja... Han går runt,

696
00:33:28,130 --> 00:33:29,960
tjäna pengar
direkt ur andra världskriget.

697
00:33:30,040 --> 00:33:31,920
Det är jävligt.
Kissinger har redan märkt det.

698
00:33:32,010 --> 00:33:33,800
De torkar golvet med oss.

699
00:33:38,390 --> 00:33:39,430
Don Emilio...

700
00:33:39,510 --> 00:33:41,220
<i>Jesus, fan. Jag tänker!</i>

701
00:33:43,060 --> 00:33:44,270
<i>Har du en penna?</i>

702
00:33:44,350 --> 00:33:45,980
- Ja.
<i>- Jag ska ge dig min bankadress.</i>

703
00:33:46,060 --> 00:33:50,400
- Ja. Bra, bra. Jag är redo.
<i>- Vänta. Nej, vänta. Du lyssnar på mig först.</i>

704
00:33:50,480 --> 00:33:55,820
<i>Från och med nu,
du spelar det som om vi vinner. Alltid.</i>

705
00:33:55,900 --> 00:33:59,820
<i>Även om allt blir skit,
du pratar som om vi är vinnare.</i>

706
00:33:59,910 --> 00:34:02,870
<i>- Du spenderar som en jävla vinnare.</i>
- Spot-on intryck.

707
00:34:02,950 --> 00:34:05,910
<i>Och du firar som en jävla vinnare.
Förstår du?</i>

708
00:34:06,000 --> 00:34:08,710
- 1 000 %. 1 000 %, Don Emilio.
<i>- Nu, skriv ner det här.</i>

709
00:34:08,790 --> 00:34:10,790
[konstig musik spelas]

710
00:34:12,380 --> 00:34:13,630
[suckar]

711
00:34:18,220 --> 00:34:20,050
[musik slutar plötsligt]

712
00:34:20,140 --> 00:34:21,850
[Martín] Hej, var inte ledsen, Guillermo.

713
00:34:22,850 --> 00:34:25,350
Kom igen. Låt oss gå och vända på det här.

714
00:34:28,060 --> 00:34:29,100
Låt oss göra det här.

715
00:34:29,190 --> 00:34:31,810
Som du kan se är det här faxet
du skickade för tre veckor sedan.

716
00:34:31,900 --> 00:34:33,570
Det är ditt löfte att rösta på Mexiko.

717
00:34:33,650 --> 00:34:37,860
Och det här är vad vi skickade till dig för en vecka sedan,
som ett litet tecken på uppskattning.

718
00:34:37,950 --> 00:34:39,700
Ta det här till Coca-Cola,

719
00:34:39,780 --> 00:34:42,200
och visa dem att du lovade oss
din röst för länge sedan.

720
00:34:43,030 --> 00:34:46,330
- Kan du manipulera ett fax?
- [Martín] Kom igen, Rogelio.

721
00:34:46,410 --> 00:34:48,580
Hur i helvete
skulle vi göra det, din dumma?

722
00:34:48,660 --> 00:34:49,960
[upptakt musik spelas]

723
00:34:50,040 --> 00:34:50,880
Morgon.

724
00:34:52,130 --> 00:34:53,090
För din sak.

725
00:34:53,170 --> 00:34:54,550
Mexiko?

726
00:34:55,840 --> 00:34:56,670
'86.

727
00:34:56,760 --> 00:34:57,590
[skratt]

728
00:34:59,380 --> 00:35:01,970
Ni bättre betalar för
mitt lags resekostnader också, okej?

729
00:35:02,050 --> 00:35:04,350
Nej, nej.
Det finns tillräckligt med pengar där redan.

730
00:35:04,430 --> 00:35:07,020
Martin, det är bra. Jag ska täcka dem.

731
00:35:07,100 --> 00:35:09,060
[upphetsat prat]

732
00:35:09,140 --> 00:35:12,860
Det är meningen att vi ska fira
som om vi är vinnare, eller hur, Don Guillermo?

733
00:35:12,940 --> 00:35:14,020
Låt oss börja jobba.

734
00:35:14,110 --> 00:35:15,940
[otydligt, upphetsat prat]

735
00:35:16,730 --> 00:35:18,070
Mm.

736
00:35:18,150 --> 00:35:19,400
Låt oss dansa. Låt oss dansa.

737
00:35:20,110 --> 00:35:22,740
Åh, kom igen!

738
00:35:23,410 --> 00:35:25,240
Bottom up, damer!

739
00:35:25,330 --> 00:35:31,420
[sjunger] Mexiko! Mexiko!
Mexiko! Mexiko! Mexiko!

740
00:35:32,290 --> 00:35:34,250
Kom igen. Kom igen. Öppna.

741
00:35:35,750 --> 00:35:38,970
[gäster skanderar]

742
00:35:39,050 --> 00:35:40,260
Okej, ingen mer sprit!

743
00:35:40,340 --> 00:35:42,640
För imorgon
vi måste rösta, jävlar!

744
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
[festlig musik fortsätter]

745
00:35:48,680 --> 00:35:51,270
USA 4 - MEX 8

746
00:35:51,350 --> 00:35:52,770
"Turneringens organisation

747
00:35:52,850 --> 00:35:56,440
betraktas som en fråga
av nationellt intresse

748
00:35:56,520 --> 00:35:58,990
och internationellt ansvar."

749
00:35:59,070 --> 00:36:00,240
[knacka på dörren]

750
00:36:00,320 --> 00:36:01,740
Hej, vad är det?

751
00:36:01,820 --> 00:36:03,160
Det ser inte bra ut.

752
00:36:03,240 --> 00:36:06,240
- Vad menar du?
– Vi förlorade Moçambique, Egypten och Ryssland.

753
00:36:06,330 --> 00:36:08,910
Kom... kom in.
Låt dem inte se dig så här, man.

754
00:36:09,410 --> 00:36:11,160
Vad hände?
Hur fan förlorade vi dem?

755
00:36:11,250 --> 00:36:13,460
Kissinger erbjöd Egypten
ballistiska missiler,

756
00:36:13,540 --> 00:36:15,920
gav Moçambique en donation
tre gånger så stor som vår,

757
00:36:16,000 --> 00:36:19,210
och Pelé har förbundit sig
till en middag med Vasili Kuznetsov.

758
00:36:19,300 --> 00:36:21,130
- Med vad nu?
- Med Vasili Kuz... [suckar]

759
00:36:21,220 --> 00:36:23,430
Det spelar ingen roll.
Vi är helt skruvade.

760
00:36:23,510 --> 00:36:25,760
- [Susana] Vänta. Vad hände?
- Ingenting, älskling. Ingenting.

761
00:36:25,850 --> 00:36:29,560
Shh. Gå tillbaka och sova. Gå tillbaka och sova.
Allt är bra. Du vilar.

762
00:36:30,640 --> 00:36:32,770
Don Guillermo, kom igen nu.

763
00:36:32,850 --> 00:36:34,900
Vi kom inte så här långt för ingenting.

764
00:36:34,980 --> 00:36:37,520
Vi ska fixa det här.
Du och jag ska fixa det här. Förstå?

765
00:36:37,610 --> 00:36:40,900
"Fixa det här"? Ska vi fixa det här?
Låt mig berätta vad som kommer att hända.

766
00:36:40,990 --> 00:36:43,070
Du ska gå,
du ska göra din presentation,

767
00:36:43,150 --> 00:36:44,110
säg allt ditt skitsnack...

768
00:36:44,200 --> 00:36:46,780
Den egyptiska delegaten kommer att träffa dig
och säga att du är en idiot.

769
00:36:46,870 --> 00:36:49,080
Sedan den sovjetiska delegaten,
vem som sitter bredvid honom

770
00:36:49,160 --> 00:36:50,870
kommer också att säga att du är en idiot.

771
00:36:50,950 --> 00:36:53,000
Och så Moçambique
kommer också att säga att du är en idiot.

772
00:36:53,080 --> 00:36:54,420
Och så vidare och så vidare.

773
00:36:54,500 --> 00:36:56,420
Alla kommer att säga att du är en idiot,

774
00:36:56,500 --> 00:36:59,460
bara så att de inte ser ut som idioter
som inte kallade dig en idiot.

775
00:37:01,510 --> 00:37:03,420
[energisk musik stiger]

776
00:37:03,510 --> 00:37:04,590
Vet du vad?

777
00:37:05,470 --> 00:37:07,680
Du och jag ska till FIFA.
Vi måste genast gå.

778
00:37:07,760 --> 00:37:09,600
Vår bil är här om 45 minuter.

779
00:37:09,680 --> 00:37:12,310
Sen tar vi en taxi, Guillermo.
Kom igen. Behaga.

780
00:37:12,390 --> 00:37:14,390
Klä sig vass.
Vi träffas på nedervåningen om fem minuter.

781
00:37:14,480 --> 00:37:17,860
Kom ihåg, låt dem inte se dig så här.
Vi vinner, förstår du?

782
00:37:17,940 --> 00:37:20,610
Vi vinner, Guillermo. Fem minuter.

783
00:37:20,690 --> 00:37:22,190
- Fem minuter.
- Okej.

784
00:37:22,280 --> 00:37:24,450
[otydligt prat]

785
00:37:24,530 --> 00:37:27,110
[Havelange] Ah, du är tidig, Guillermo.

786
00:37:27,200 --> 00:37:28,990
Vi ses om en minut.

787
00:37:31,620 --> 00:37:33,160
[Havelange] <i>Välkommen, alla.</i>

788
00:37:33,250 --> 00:37:36,210
<i>Vi kommer att lyssna
till Mexikos avslutande uttalanden.</i>

789
00:37:36,290 --> 00:37:37,380
<i>Tack.</i>

790
00:37:37,460 --> 00:37:40,040
URUGUAY - UNGERN - AUSTRALIEN - USSR

791
00:37:40,130 --> 00:37:44,670
Tack till presidenten för FIFA,
João Havelange.

792
00:37:44,760 --> 00:37:46,720
Vår bror, vår vän.

793
00:37:46,800 --> 00:37:48,890
Jag skulle vilja börja
genom att påminna alla om det

794
00:37:48,970 --> 00:37:53,310
Mexiko har redan varit värd
VM innan.

795
00:37:53,390 --> 00:37:56,940
Och inte vilket VM som helst.
Det bästa VM i historien.

796
00:37:57,020 --> 00:37:58,730
Var krönte de kung Pelé?

797
00:37:58,810 --> 00:38:00,730
I Mexiko 1970.

798
00:38:00,820 --> 00:38:05,570
Och var gjorde "Århundradets match",
som pressen kallade det, ske?

799
00:38:05,650 --> 00:38:06,780
I mitt land.

800
00:38:06,860 --> 00:38:08,240
I Mexiko 1970.

801
00:38:08,320 --> 00:38:10,990
Och vad har vi gjort
i Mexiko de senaste 13 åren?

802
00:38:11,080 --> 00:38:12,830
Att utöka vår infrastruktur,

803
00:38:12,910 --> 00:38:14,660
stärka vår organisation.

804
00:38:14,750 --> 00:38:16,710
I Mexiko är vi förberedda.

805
00:38:16,790 --> 00:38:18,790
Vi har bevisat att vi är kapabla,

806
00:38:18,870 --> 00:38:21,090
och ännu viktigare,
att vi är bestämda.

807
00:38:21,170 --> 00:38:22,040
Låt mig berätta.

808
00:38:22,130 --> 00:38:25,300
Jag kan inte komma på något viktigare
i Mexiko än fotboll.

809
00:38:25,380 --> 00:38:29,840
Så idag är det ett val
mellan pengar och kärlek till spelet.

810
00:38:29,930 --> 00:38:33,140
Du bestämmer om VM
är värd av ett land

811
00:38:33,220 --> 00:38:34,970
som invaderar det den inte kan köpa,

812
00:38:35,060 --> 00:38:39,940
eller av en där fotbollen definierar oss
och lever i våra hjärtan.

813
00:38:40,020 --> 00:38:41,400
Tack så mycket.

814
00:38:45,110 --> 00:38:46,740
[Havelange] Tack, Mexiko.

815
00:38:46,820 --> 00:38:49,450
[Martín] <i>Ganska bra
revolutionärt tal i partistil, eller hur?</i>

816
00:38:49,530 --> 00:38:52,990
<i>Nu, medan den här killen pratar, låt mig berätta för dig
varför jag frågade Guillermo</i>

817
00:38:53,080 --> 00:38:55,240
<i>att följa med mig till FIFA
innan alla andra kom.</i>

818
00:38:56,910 --> 00:39:01,500
<i>Jag kom på en plan för att få tillbaka rösterna
att amerikanerna stal från oss.</i>

819
00:39:03,960 --> 00:39:06,800
<i>Jag såg till
alla delegater jag kände röstade</i>

820
00:39:06,880 --> 00:39:09,340
<i>för oss satt vi tillsammans
och röstade först.</i>

821
00:39:10,050 --> 00:39:13,800
<i>Eller med andra ord, de
som inte skulle kalla mig en idiot.</i>

822
00:39:18,310 --> 00:39:21,400
Nu ska vi höra rösterna,
snälla. [harklar halsen]

823
00:39:22,980 --> 00:39:24,070
<i>Méxiko.</i>

824
00:39:26,780 --> 00:39:28,240
Jag röstar på Mexiko.

825
00:39:30,320 --> 00:39:32,160
Sverige röstar på Mexiko.

826
00:39:32,240 --> 00:39:38,160
[Martín] <i>Så när de började höra.
"Mexiko, Mexiko, Mexiko,"</i>

827
00:39:38,250 --> 00:39:39,410
<i>De andra idioterna hörde av sig.</i>

828
00:39:39,500 --> 00:39:42,630
<i>USA
kanske inte har majoriteten trots allt.</i>

829
00:39:42,710 --> 00:39:43,790
[delegat 1] Mexiko.

830
00:39:43,880 --> 00:39:45,130
[Martín] <i>Ingen vill vara det</i>

831
00:39:45,210 --> 00:39:48,090
<i>arvet som röstar emot landet
det är klart att vinna.</i>

832
00:39:49,590 --> 00:39:50,420
Mexiko.

833
00:39:51,930 --> 00:39:53,180
Mexiko.

834
00:39:55,010 --> 00:39:56,760
[delegat 2] Mexiko.

835
00:39:58,100 --> 00:39:59,890
USA.

836
00:39:59,980 --> 00:40:02,270
[Havelange] Grattis till Mexiko.

837
00:40:02,350 --> 00:40:04,110
[jubla]

838
00:40:04,190 --> 00:40:06,360
[Martín] <i>Pojke, körde vi dem
utanför planen.</i>

839
00:40:07,110 --> 00:40:11,280
<i>Vi kunde inte tro det.
Och det bästa var att återvända till Mexiko.</i>

840
00:40:11,360 --> 00:40:12,450
[plan PA-klocka]

841
00:40:12,530 --> 00:40:13,530
Jag kan bara inte.

842
00:40:13,610 --> 00:40:14,990
[talar otydligt]

843
00:40:15,070 --> 00:40:16,780
[Azcárraga skrattar] <i>Hej, hej, hej!</i>

844
00:40:16,870 --> 00:40:19,620
Vem knullade gringos, din rackare. Va?

845
00:40:19,700 --> 00:40:21,410
Vem skruvade på gringos?

846
00:40:21,500 --> 00:40:24,830
<i>Från det ögonblicket,
"El Tigre" tog över världscupen.</i>

847
00:40:24,920 --> 00:40:28,630
<i>Från satellitsändningar,
till vilket ölmärke som än skulle säljas,</i>

848
00:40:28,710 --> 00:40:30,130
<i>allt gick igenom honom.</i>

849
00:40:30,210 --> 00:40:32,470
- Vem har stora bollar, va?
- [skratt]

850
00:40:32,550 --> 00:40:33,930
Vem har stora bollar?

851
00:40:34,010 --> 00:40:36,260
[Martín] <i>Det var ett helvete
av en affärsaffär.</i>

852
00:40:36,350 --> 00:40:38,850
<i>Bonusen jag fick var livsförändrande.</i>

853
00:40:38,930 --> 00:40:42,480
<i>Och vi hade äntligen tillräckligt med pengar
att modernisera FEMEXFUT.</i>

854
00:40:42,560 --> 00:40:44,310
- [alla jublar]
- [Martín] Agus!

855
00:40:44,400 --> 00:40:46,860
- Du är mannen, Martín.
- Tack.

856
00:40:46,940 --> 00:40:47,860
Tack <i>du</i>.

857
00:40:47,940 --> 00:40:50,440
– Så tacksam. Tack!
- [man] Mina damer och herrar, Martín!

858
00:40:50,530 --> 00:40:52,320
Tack, killar!

859
00:40:52,400 --> 00:40:54,450
[skrattar]

860
00:40:54,530 --> 00:40:56,530
De la Torre, ditt vapen!

861
00:40:56,620 --> 00:40:58,280
Cardozo. Vem sa att det inte gick att göra?

862
00:40:58,370 --> 00:41:00,200
- Vem sa att vi inte kunde?
- Du är vår hjälte!

863
00:41:00,290 --> 00:41:02,250
Jag lägger det här, snälla.

864
00:41:02,750 --> 00:41:05,040
Bara en sekund. Vet du vad?

865
00:41:05,120 --> 00:41:07,420
Låt oss ha en applåd
för Mayrita.

866
00:41:07,500 --> 00:41:10,380
- Gå, Mayrita!
- [jubla]

867
00:41:10,460 --> 00:41:11,300
Det stämmer.

868
00:41:11,380 --> 00:41:15,680
Mayrita flyttade in oss till det här kontoret.
Jag uppskattar dig, Mayrita.

869
00:41:18,640 --> 00:41:21,390
Jag vet att många av er redan vet detta,

870
00:41:21,470 --> 00:41:25,060
men det är viktigt att säga det
och fira det.

871
00:41:25,140 --> 00:41:27,650
Idag är det officiellt.

872
00:41:28,400 --> 00:41:31,440
Alla, VM 1986 är vårt.

873
00:41:31,530 --> 00:41:34,320
– Det kommer att hållas i Mexiko!
- [alla jublar]

874
00:41:34,400 --> 00:41:37,240
Tack vare er! Tack till er alla!

875
00:41:37,740 --> 00:41:39,120
Tack.

876
00:41:39,200 --> 00:41:40,700
[skrattar]

877
00:41:40,780 --> 00:41:44,580
Vi ska visa alla
vad detta land kan!

878
00:41:46,620 --> 00:41:49,210
Det här har inte varit lätt.
Det har inte varit lätt.

879
00:41:49,290 --> 00:41:54,550
Detta har kommit till en stor kostnad.
Till och med några personliga uppoffringar. Um...

880
00:41:55,670 --> 00:41:57,430
Det förväntar jag mig av er alla.

881
00:41:57,930 --> 00:42:01,140
Det är vad jag hoppas.
Jag vill inte ha dina genomsnittliga arbetare.

882
00:42:01,890 --> 00:42:04,930
Jag vill ha soldater. [skratt] Som Agus!

883
00:42:05,020 --> 00:42:06,100
Soldater!

884
00:42:06,190 --> 00:42:08,900
Jag vill ha soldater! Jag vill ha soldater, fan!

885
00:42:08,980 --> 00:42:10,610
Jag vill att du ska bli soldat!

886
00:42:10,690 --> 00:42:15,240
Jag lovar att vi kommer att leverera
det bästa jävla VM i historien!

887
00:42:15,320 --> 00:42:18,360
[jubla]

888
00:42:18,450 --> 00:42:20,620
[José Ramón] <i>Den andra
VM i Mexiko</i>

889
00:42:20,700 --> 00:42:24,370
<i>har visat upp
vår nations transformativa kraft.</i>

890
00:42:24,450 --> 00:42:27,710
<i>Telekommunikation, turism,
infrastruktur.</i>

891
00:42:27,790 --> 00:42:30,710
<i>Ekonomisk fart är
bygga i stor skala,</i>

892
00:42:30,790 --> 00:42:33,750
<i>och Mexikos internationella uppgång
verkar ostoppbar.</i>

893
00:42:33,840 --> 00:42:38,590
<i>I dag pulserar landet
med hopp, stolthet och nationell enhet.</i>

894
00:42:38,680 --> 00:42:43,930
<i>Världens ögon är riktade mot Mexiko,
dras av fotbollens magi.</i>

895
00:42:44,010 --> 00:42:45,600
[Martín] <i>Vi var på toppen av världen.</i>

896
00:42:45,680 --> 00:42:48,480
<i>Att vara mexikansk var synonymt
med att vara cool.</i>

897
00:42:48,560 --> 00:42:50,400
Som ordförande för FEMEXFUT,

898
00:42:50,480 --> 00:42:52,690
Jag är hedrad att vara
vid rodret för detta fenomen

899
00:42:52,770 --> 00:42:55,230
<i>känd som Mexiko '86.</i>

900
00:42:55,320 --> 00:42:58,200
Om VM 1970 var viktigt,

901
00:42:58,280 --> 00:43:01,120
VM 1986 kommer att bli historiskt.

902
00:43:01,200 --> 00:43:03,870
<i>Och mitt i allt,
Jag var tidens man.</i>

903
00:43:03,950 --> 00:43:07,660
<i>Alla ville träffa mig,
intervjua mig, ta en bild med mig.</i>

904
00:43:07,750 --> 00:43:09,420
Underbara saker fortsätter att hända.

905
00:43:09,500 --> 00:43:11,580
Kärleksfolket visar mig ute på gatan.

906
00:43:11,670 --> 00:43:14,710
Och kärleken jag får
från hela fotbollsvärlden.

907
00:43:14,800 --> 00:43:20,760
Mexican University of Sport
gav mig en hedersdoktor.

908
00:43:20,840 --> 00:43:23,510
- [båda skrattar]
– Jag uppfyllde ett löfte till min pappa.

909
00:43:23,600 --> 00:43:24,720
Ge mig en paus.

910
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
Henry Kissinger vem? Kom igen.

911
00:43:26,850 --> 00:43:27,850
Kung Pelé!

912
00:43:27,930 --> 00:43:29,560
Det vill säga... det är annorlunda.

913
00:43:29,640 --> 00:43:32,190
Jag kunde inte hålla mig
från att be honom om en autograf.

914
00:43:32,270 --> 00:43:33,310
[båda skrattar]

915
00:43:33,400 --> 00:43:36,440
Jag föreställer mig att Don Guillermo Cañedo
spelat en nyckelroll i allt detta.

916
00:43:36,530 --> 00:43:38,820
Du vet, det är roligt,
Jag trodde också det men...

917
00:43:38,900 --> 00:43:40,450
Och missförstå mig inte, okej?

918
00:43:40,530 --> 00:43:43,740
jag menar,
vi kan inte fortsätta leva på tidigare härligheter.

919
00:43:43,820 --> 00:43:46,240
VM 1970 var över ett decennium sedan.

920
00:43:46,330 --> 00:43:48,910
I slutet av dagen, presidenten
av FEMEXFUT måste göra det,

921
00:43:49,000 --> 00:43:51,870
måste ta ansvar,
att gå in och sätta visionen.

922
00:43:51,960 --> 00:43:53,920
- Förstår du?
- Ja.

923
00:43:54,000 --> 00:43:56,130
- [båda skrattar]
- Ja. Sånt är livet, har jag rätt?

924
00:43:56,210 --> 00:43:57,300
Det är så det är.

925
00:43:57,380 --> 00:44:00,260
"Vi måste glömma 60-talets triumfer"?

926
00:44:00,840 --> 00:44:03,470
[klickar på tungan] Så jag är en institution?

927
00:44:05,050 --> 00:44:08,560
Du borde bara ha sagt att jag har
att ha blöjor i sängen och kalla det en dag.

928
00:44:08,640 --> 00:44:09,810
Det hade varit lättare.

929
00:44:13,100 --> 00:44:14,690
Kom igen, Guillermo.

930
00:44:15,400 --> 00:44:17,110
Du kan övningen.

931
00:44:17,190 --> 00:44:19,280
Det är bara så media är.

932
00:44:19,360 --> 00:44:23,070
Speciellt den där reportern.
Se upp för henne. Någon kvinna som heter Tania.

933
00:44:23,160 --> 00:44:25,740
Så du har vänt Kissinger mot dig.

934
00:44:25,820 --> 00:44:27,490
Och Steve Ross dotter.

935
00:44:28,120 --> 00:44:30,080
Varför lägga till namn till listan?

936
00:44:31,620 --> 00:44:32,750
Du har rätt. [suckar]

937
00:44:32,830 --> 00:44:33,920
Det är synd.

938
00:44:35,000 --> 00:44:37,960
Jag ska vara mer försiktig nästa gång
så jag är inte tagen ur sitt sammanhang.

939
00:44:39,380 --> 00:44:42,420
Jag har tagit ett beslut. Vi går
med det tekniska teamet från Puma.

940
00:44:43,010 --> 00:44:44,800
Amerikas nuvarande mästare.

941
00:44:44,890 --> 00:44:46,600
Jag vet det. Jag vet det.

942
00:44:46,680 --> 00:44:49,100
Men vi vill göra Hugo glad.

943
00:44:49,180 --> 00:44:51,480
Det är därför vi åker
med tränaren de hade i Mexiko.

944
00:44:51,560 --> 00:44:54,100
Du vet att det kommer att bli förbannat
ägaren till América.

945
00:44:54,190 --> 00:44:56,610
Som för övrigt också äger VM.

946
00:44:56,690 --> 00:44:58,770
Vem förresten,
vet också hur saker fungerar.

947
00:44:58,860 --> 00:45:00,480
Det är bara affärer.

948
00:45:01,780 --> 00:45:03,360
Jag ska prata med Emilio, okej?

949
00:45:03,450 --> 00:45:05,570
Jag menar, sluta stressa, Guillermo.

950
00:45:06,700 --> 00:45:08,200
[Guillermo suckar]

951
00:45:08,280 --> 00:45:10,290
[spänd musik stiger]

952
00:45:25,590 --> 00:45:27,720
- [skratt]
- [spänd musik bleknar]

953
00:45:27,800 --> 00:45:28,890
[visslar]

954
00:45:28,970 --> 00:45:32,470
Om jag accepterar kommer det att vara på <i>mina</i> villkor.

955
00:45:32,560 --> 00:45:34,600
Naturligtvis. Vad du än säger.

956
00:45:35,480 --> 00:45:39,020
Jag kommer att behöva varenda spelare
att gå på träningsläger.

957
00:45:39,110 --> 00:45:41,190
Mm-hmm. Tja, rätt. Samma som alltid.

958
00:45:41,280 --> 00:45:42,650
För ett år.

959
00:45:43,240 --> 00:45:46,240
Ett år? Du kan inte vara seriös. Vad?

960
00:45:46,320 --> 00:45:47,740
För en... vad menar du?

961
00:45:47,820 --> 00:45:49,530
Dra du i mitt ben eller vad?

962
00:45:50,910 --> 00:45:52,830
Och vad ska jag
har med ligan att göra, man?

963
00:45:52,910 --> 00:45:56,080
Du säger att du vill ta
de bästa spelarna under ett helt år?

964
00:45:56,170 --> 00:45:58,500
Och vad? Ska jag spela med reserver?
Skämtar du?

965
00:45:58,580 --> 00:46:01,750
Jag ska träna landslaget.
Du gör ditt jobb.

966
00:46:03,210 --> 00:46:05,170
Okej. Låt oss gå. Kom igen.

967
00:46:07,340 --> 00:46:08,430
Låt oss gå, pojkar!

968
00:46:08,510 --> 00:46:10,100
Du har verkligen lite nerv, kompis.

969
00:46:10,180 --> 00:46:13,180
Frågar mig, Hugo Sánchez,
att ge upp kaptenskapet, håller du inte med?

970
00:46:13,270 --> 00:46:16,730
Du vet att jag inte bara kan tvinga
en kapten på Bora.

971
00:46:16,810 --> 00:46:19,650
Men du känner väl alla
i det här landet vet vem vår ledare är.

972
00:46:19,730 --> 00:46:22,070
Så varför ger du mig inte
den titeln då?

973
00:46:22,150 --> 00:46:24,530
Maradona är kapten i Argentina.

974
00:46:24,610 --> 00:46:28,660
Platini är Frankrikes kapten.
Vem ska vår kapten vara här?

975
00:46:28,740 --> 00:46:30,660
Måste jag skriva det för dig?

976
00:46:31,450 --> 00:46:33,370
Nu, om det inte kan göras,
det går inte att göra.

977
00:46:34,080 --> 00:46:36,660
Vi kan ta vår tid
och vänta på Italien 1990 istället.

978
00:46:37,580 --> 00:46:38,710
[suckar]

979
00:46:40,880 --> 00:46:42,000
Lyssna, Hugo.

980
00:46:42,710 --> 00:46:46,510
Vet du vad jag skulle ge
att bära ditt nummer ute på det fältet?

981
00:46:47,130 --> 00:46:48,720
Att ha gjort dina mål?

982
00:46:49,930 --> 00:46:52,430
Att slå dina rekord, att ha dina pengar?

983
00:46:57,310 --> 00:46:58,890
Du fick en gåva från Gud.

984
00:47:00,230 --> 00:47:01,940
Du har magi.

985
00:47:02,520 --> 00:47:03,820
Så varför inte dela det?

986
00:47:05,110 --> 00:47:07,190
Ge ditt land lite glädje, Hugo.

987
00:47:10,110 --> 00:47:13,910
Du tror att du kommer att övertyga
mig med allt det där lyckokakan-trassel?

988
00:47:14,450 --> 00:47:15,700
[hån]

989
00:47:16,580 --> 00:47:17,960
Det var värt ett försök.

990
00:47:21,880 --> 00:47:23,420
Okej. [harklar halsen]

991
00:47:24,000 --> 00:47:25,250
Okej, Hugo.

992
00:47:26,380 --> 00:47:27,460
Vad krävs?

993
00:47:27,970 --> 00:47:29,010
Standardgrejer.

994
00:47:29,090 --> 00:47:30,630
Du vet, inte mycket.

995
00:47:31,430 --> 00:47:33,850
Jag kan inte vara exklusiv
med enbart teammärken.

996
00:47:34,510 --> 00:47:36,140
Jag har tidigare åtaganden.

997
00:47:36,220 --> 00:47:37,890
Och med detta krävande
träningsschema,

998
00:47:37,980 --> 00:47:41,730
plus vänskapsmatcherna
de får oss att spela...

999
00:47:41,810 --> 00:47:43,940
Det är helt enkelt för mycket att hantera.

1000
00:47:48,690 --> 00:47:50,900
Okej, titta.
Jag ska ge dig ett bud.

1001
00:47:50,990 --> 00:47:52,870
Nu, det här stannar mellan oss, okej?

1002
00:47:53,950 --> 00:47:56,870
Slå ut dig själv.
Gör så många reklamfilmer du vill.

1003
00:47:56,950 --> 00:47:59,750
Ha så många åtaganden du vill.

1004
00:47:59,830 --> 00:48:04,500
I utbyte, din kampanj för kaptenskap
kommer att läggas på hyllan på obestämd tid.

1005
00:48:05,500 --> 00:48:07,090
[energisk musik spelas]

1006
00:48:07,170 --> 00:48:09,550
[Matrín] <i>Hugo tjänade en förmögenhet
med sina reklamfilmer.</i>

1007
00:48:09,630 --> 00:48:13,050
<i>Pichichi visste exakt vad han gjorde.
Och han var inte den enda.</i>

1008
00:48:13,140 --> 00:48:16,050
<i>Enbart från stadionrenoveringen,
kontraktstilldelningarna,</i>

1009
00:48:16,140 --> 00:48:17,970
<i>och sponsringsavtal,</i>

1010
00:48:18,060 --> 00:48:20,810
<i>stora summor pengar
började flöda genom FEMEXFUT.</i>

1011
00:48:20,890 --> 00:48:23,810
<i>Och där var jag,
mitt i det hela.</i>

1012
00:48:23,900 --> 00:48:25,860
<i>Azcárraga på ena sidan,</i>

1013
00:48:25,940 --> 00:48:28,570
<i>politikern övervakar
VM-budgeten å andra sidan.</i>

1014
00:48:28,650 --> 00:48:30,940
<i>"El Tigre" öppnade sitt hem för mig,</i>

1015
00:48:31,030 --> 00:48:33,530
<i>och körsbäret på toppen av kakan
hade Susana vid min sida.</i>

1016
00:48:33,610 --> 00:48:38,160
Så, jag är där, och plötsligt jäveln
dyker upp med sin lilla röda kostym

1017
00:48:38,240 --> 00:48:40,040
och hans hammare i släptåg.

1018
00:48:40,120 --> 00:48:42,790
- [alla skrattar]
- Verkligen?

1019
00:48:42,870 --> 00:48:45,380
[Azcárraga] Jag ville döda honom!

1020
00:48:45,460 --> 00:48:47,460
Och se bara hur långt han har kommit.

1021
00:48:47,540 --> 00:48:51,010
Tjänar mer pengar än Pimstein.
Mer än Ernesto.

1022
00:48:51,090 --> 00:48:55,550
Emilio, varför använder du inte Chapulín?
Han kan vara med i alla dina reklamfilmer.

1023
00:48:55,640 --> 00:48:59,470
Allvarligt! Han kunde reta publiken
på stadion, gör uppsättningar i Querétaro.

1024
00:48:59,560 --> 00:49:01,430
Ja, ja, ja. Martin, anställ honom.

1025
00:49:01,520 --> 00:49:03,480
Visst, vi bygger bara upp hans lön
in i budet.

1026
00:49:03,560 --> 00:49:06,730
– Fungerar för alla. Det är en win-win, eller hur?
- [politiker] Hur kommer det sig?

1027
00:49:06,810 --> 00:49:09,320
Kommer jättebra.
Allt vi behöver nu är säljaren.

1028
00:49:09,400 --> 00:49:12,110
Budmappen är redo att användas,
och den har FEMEXFUTs sigill.

1029
00:49:15,410 --> 00:49:18,490
Vad sa jag? Jag sa att han är en av oss.

1030
00:49:18,580 --> 00:49:19,530
- Memo!
- [Cañedo] Va?

1031
00:49:19,620 --> 00:49:21,290
Du tvivlade på mig, eller hur? Inte du?

1032
00:49:21,370 --> 00:49:24,250
Det är inte som att du gjorde det lätt
för mig med det här barnet.

1033
00:49:24,330 --> 00:49:26,330
[Martín] Fan, Guillermo.
Gör mig inte så.

1034
00:49:26,420 --> 00:49:27,790
[Cañedo] Jag bråkar bara med dig.

1035
00:49:27,880 --> 00:49:29,750
Vänta en sekund. Känner jag inte dig?

1036
00:49:32,050 --> 00:49:33,050
Det stämmer.

1037
00:49:33,840 --> 00:49:35,470
Eh, varifrån? Påminn mig.

1038
00:49:36,840 --> 00:49:38,470
Eh, Acapulco.

1039
00:49:38,550 --> 00:49:41,180
Till höger, från Paco Quintanillas hus.

1040
00:49:41,260 --> 00:49:42,640
Är du hans fru?

1041
00:49:42,720 --> 00:49:44,940
- [spänd, komisk musik som spelas]
- Jag <i>var</i>.

1042
00:49:45,020 --> 00:49:47,520
Åh, älskling! Jag vet vem du är.

1043
00:49:48,020 --> 00:49:51,570
Hon var med oss på nyårsfesten,
den i Los Angeles.

1044
00:49:51,650 --> 00:49:53,990
Det är den. Vilken fest, Paula. Ja.

1045
00:49:54,070 --> 00:49:55,530
Känner du Paco?

1046
00:49:55,610 --> 00:49:58,410
- [Martín] Nej. Nej.
- Han är bäst. Vad gör han nu?

1047
00:49:58,490 --> 00:49:59,740
Han behandlade dig som en drottning.

1048
00:49:59,830 --> 00:50:02,410
Åh, Martin, du borde ha sett
hans hus i Acapulco.

1049
00:50:02,490 --> 00:50:04,580
Ett spektakulärt hus,
med utsikt över stranden.

1050
00:50:04,660 --> 00:50:07,040
– Det var trevligt.
- [Azcárraga] Något ur en tidning.

1051
00:50:07,120 --> 00:50:09,170
Enormt hus.
Hej, den här här är dyr.

1052
00:50:09,250 --> 00:50:12,250
Nej då. Du har fel.
<i>Det är han</i> som kostar <i>mig</i> pengar.

1053
00:50:12,340 --> 00:50:13,710
Han är dyr, eller hur? [skrattar]

1054
00:50:13,800 --> 00:50:17,550
Emilio, kom ihåg de där vilda festerna
att han skulle kasta på det huset?

1055
00:50:17,630 --> 00:50:20,220
- [Azcárraga] Självklart gör jag det.
- Du anställde den där musikern.

1056
00:50:20,300 --> 00:50:21,510
- Hans namn?
- Barry Manilow.

1057
00:50:21,600 --> 00:50:22,970
- Kommer du ihåg?
- [Azcárraga] Öh-ha.

1058
00:50:23,060 --> 00:50:23,930
Det var galet.

1059
00:50:24,020 --> 00:50:26,850
När en flicka blir behandlad som en prinsessa,
de är alltid en prinsessa.

1060
00:50:26,940 --> 00:50:28,400
Se upp, man. Titta på mig.

1061
00:50:28,480 --> 00:50:31,270
Med min Verito,
allt serveras på ett silverfat.

1062
00:50:31,360 --> 00:50:33,820
Jag vet inte, Vero.
Personligen älskar jag silverfat.

1063
00:50:33,900 --> 00:50:36,320
Det är alla dessa <i>prickar</i> jag kan vara utan.

1064
00:50:37,030 --> 00:50:38,660
[besvärlig tystnad]

1065
00:50:38,740 --> 00:50:39,990
[andas ut]

1066
00:50:41,030 --> 00:50:44,330
[skratt] Okej då.
Tillräckligt med skvaller för en natt.

1067
00:50:44,410 --> 00:50:49,420
[nosar] Mina herrar, låt oss prata.
Ursäkta oss, damer. Kom igen. [suckar]

1068
00:50:50,000 --> 00:50:51,040
[Martín harklar sig]

1069
00:50:52,340 --> 00:50:53,630
[suckar]

1070
00:50:55,130 --> 00:50:56,760
Berätta en sak, älskling.

1071
00:50:56,840 --> 00:51:00,640
- Vem fick huset i skilsmässan?
- Paco. Paco fick huset.

1072
00:51:00,720 --> 00:51:03,970
Nej. Jag har den bästa advokaten, älskling.
Fråga bara.

1073
00:51:04,060 --> 00:51:07,310
- Hej. Jag är ledsen. Jag var tvungen att säga något.
- Hej, nej, nej, nej.

1074
00:51:07,390 --> 00:51:09,850
Nej, du ber inte om ursäkt.
Den där killen är en jävla skitstövel.

1075
00:51:09,940 --> 00:51:11,730
Jag menar, om du hade någon aning om vad Paco...

1076
00:51:11,810 --> 00:51:14,570
- Nej, nej. Det är okej. Oroa dig inte.
- [kvinna] Kör säkert.

1077
00:51:14,650 --> 00:51:17,990
- Åh nej! Går du redan?
- Ja, det är vi. Tack så mycket.

1078
00:51:18,070 --> 00:51:20,320
- Så trevligt att se dig.
- Vilken fantastisk middag. Utsökt.

1079
00:51:20,410 --> 00:51:22,410
Du lämnar inte
utan att ge mig ditt nummer.

1080
00:51:22,490 --> 00:51:23,530
<i>Emilio, tack så mycket.</i>

1081
00:51:23,620 --> 00:51:27,750
[Martín] <i>Ärligt talat, trots hickan,
allt gick bra.</i>

1082
00:51:27,830 --> 00:51:31,830
<i>Så bara nio månader
innan VM hände det.</i>

1083
00:51:34,250 --> 00:51:37,090
[reporter] <i>19 september 1985.</i>

1084
00:51:38,170 --> 00:51:42,800
<i>Jordbävningen registrerade en magnitud
på 8,6 på Richterskalan.</i>

1085
00:51:42,890 --> 00:51:47,220
<i>Den skakning slog till
ungefär 7:19 på morgonen.</i>

1086
00:51:47,310 --> 00:51:51,850
<i>Epicentret har identifierats
vid 16,5 grader norr,</i>

1087
00:51:51,940 --> 00:51:54,770
<i>och 10,3 grader västerut.</i>

1088
00:51:54,860 --> 00:51:57,360
[Havelange] <i>Mexikos smärta
är FIFA:s smärta, Martín.</i>

1089
00:51:57,440 --> 00:52:00,700
<i>Vi vill att du ska veta,
vi står med dig. Alltid.</i>

1090
00:52:00,780 --> 00:52:02,780
Åh, tack så mycket, João.

1091
00:52:02,860 --> 00:52:05,530
Dina ord är verkligen uppskattade.
Tack.

1092
00:52:05,620 --> 00:52:07,160
<i>Och eftersom vi bryr oss om dig,</i>

1093
00:52:07,240 --> 00:52:10,330
<i>vi vill att du ska fokusera
på det som är viktigast just nu.</i>

1094
00:52:10,410 --> 00:52:12,420
Ja, och vi är på det, João.
Det är vad vi gör.

1095
00:52:12,500 --> 00:52:15,130
<i>Vi tycker verkligen att du ska ägna dig åt
alla dina resurser</i>

1096
00:52:15,210 --> 00:52:16,500
<i>och energi till ditt folk.</i>

1097
00:52:16,590 --> 00:52:20,090
João, du tar inte
VM från oss, är du?

1098
00:52:21,720 --> 00:52:25,260
Det värsta de kunde göra just nu
är att ta cupen från oss.

1099
00:52:26,260 --> 00:52:28,930
Älskling, alla är livrädda just nu.

1100
00:52:30,600 --> 00:52:32,270
Låt saker och ting lugna sig lite,

1101
00:52:32,350 --> 00:52:34,900
och då kommer du att kunna
att hantera allt mer lugnt.

1102
00:52:34,980 --> 00:52:39,030
Det här landet behöver en bra jävla anledning
att komma på fötter igen. Och det här är det!

1103
00:52:39,110 --> 00:52:40,240
Det här är det.

1104
00:52:41,190 --> 00:52:42,360
[suckar]

1105
00:52:42,450 --> 00:52:45,910
Jag behöver en spelplan
hur man berättar det för Emilio. Jag har bara fem...

1106
00:52:45,990 --> 00:52:48,240
[reporter talar otydligt på TV]

1107
00:52:53,000 --> 00:52:55,710
Hej. [suckar]

1108
00:52:55,790 --> 00:52:57,250
Jag är ledsen, älskling.

1109
00:53:02,090 --> 00:53:03,800
Jag tänker bara inte rätt.

1110
00:53:07,220 --> 00:53:08,310
[mjukt] Kom hit.

1111
00:53:09,010 --> 00:53:10,470
[suckar]

1112
00:53:10,560 --> 00:53:11,770
[Martín sniffar]

1113
00:53:13,690 --> 00:53:14,940
[andas ut]

1114
00:53:23,700 --> 00:53:25,160
Jag ska bara...

1115
00:53:25,240 --> 00:53:28,700
Jag ska ringa Mayrita snabbt
för att sätta upp ett möte med Emilio.

1116
00:53:30,290 --> 00:53:31,830
Det kommer att gå snabbt, okej?

1117
00:53:37,670 --> 00:53:42,010
Sätt Mayrita i telefon.
Herr De la Torre, hennes chef. Sätt på henne.

1118
00:53:42,670 --> 00:53:44,630
Vad menar du, hon gick inte till jobbet?

1119
00:53:44,720 --> 00:53:47,760
[andas in skarpt] Ja, väl,
vi har alla nödsituationer, okej?

1120
00:53:47,840 --> 00:53:50,060
Det är en jordbävning,
men vi kan inte heller sluta arbeta.

1121
00:53:51,720 --> 00:53:55,640
Hitta mig då någon som kan ta mig
i kontakt med herr Azcárraga, tack.

1122
00:53:56,770 --> 00:53:58,150
Tja, hitta honom!

1123
00:53:58,230 --> 00:53:59,310
Det är inte officiellt än,

1124
00:53:59,400 --> 00:54:01,900
men de överväger
tar den till Tyskland.

1125
00:54:01,980 --> 00:54:03,530
Ovanpå det italienarna

1126
00:54:03,610 --> 00:54:05,740
och fransmännen
har redan räckt upp sina händer.

1127
00:54:05,820 --> 00:54:08,160
För fan, vi måste skynda på
dessa inspektionsrapporter

1128
00:54:08,240 --> 00:54:11,120
så vi kan bevisa att arenan
inte lidit några strukturella skador.

1129
00:54:11,200 --> 00:54:14,960
Och vi måste behålla reparationskostnaderna
till ett minimum för att undvika att dra uppmärksamhet.

1130
00:54:15,040 --> 00:54:18,750
Jesus Kristus, menar du allvar?
Är du orolig för arenan?

1131
00:54:18,830 --> 00:54:21,290
Medan du smuttar
på ditt dumma lilla kaffe!

1132
00:54:21,380 --> 00:54:24,300
Gud vet hur många människor
ligger under spillrorna i Chapultepec.

1133
00:54:24,380 --> 00:54:25,670
<i>Mina</i> människor!

1134
00:54:30,550 --> 00:54:31,930
[Azcárraga andas in kraftigt]

1135
00:54:34,470 --> 00:54:35,560
[Martín suckar]

1136
00:54:39,230 --> 00:54:41,520
Jag vet att detta är en nationell tragedi,
Don Emilio.

1137
00:54:41,610 --> 00:54:43,400
Det är verkligen hemskt. Det är det.

1138
00:54:43,480 --> 00:54:45,940
Och jag vet att det har drabbat dig
och företaget mycket hårt.

1139
00:54:48,280 --> 00:54:49,740
Jag vill inte vara okänslig,

1140
00:54:49,820 --> 00:54:52,030
men någon behöver
att tänka på framtiden.

1141
00:54:52,120 --> 00:54:55,250
Landet sörjer.
Vad som händer imorgon spelar roll.

1142
00:54:55,330 --> 00:54:56,910
Vi behöver något att hålla fast vid.

1143
00:54:57,000 --> 00:55:00,130
Jag vet den där fotbollen
är det inte att rädda några liv, okej?

1144
00:55:00,210 --> 00:55:03,800
Tjugotvå dumbasses
jagar en boll runt en plan hela dagen.

1145
00:55:03,880 --> 00:55:08,050
Men väldigt få saker...
ge oss den nivån av glädje,

1146
00:55:08,130 --> 00:55:10,930
– Det där ögonblicket av verklig inspiration.
- [tyst] Ja.

1147
00:55:11,010 --> 00:55:13,220
När underdog
tror att han bara kan vinna.

1148
00:55:13,310 --> 00:55:16,140
Kom igen, Don Emilio. Det är jävla guld!

1149
00:55:17,980 --> 00:55:21,100
Men vem är jag att säga det?
Du vet bättre än någon annan.

1150
00:55:27,570 --> 00:55:28,950
Vad tänker du på?

1151
00:55:30,200 --> 00:55:32,700
Om Guillermo kan ta med sin kompis,
Havelange, till Mexiko,

1152
00:55:32,780 --> 00:55:34,990
Jag ska se till att han inte rycker
VM från oss.

1153
00:55:35,080 --> 00:55:36,410
Du kan lita på mig, sir.

1154
00:55:36,490 --> 00:55:38,250
Och <i>kan</i> vi lita på dig?

1155
00:55:40,000 --> 00:55:43,960
[hånar] Ja, såklart.
Självklart kan du lita på mig.

1156
00:55:44,040 --> 00:55:47,420
Om FIFA kommer,
du måste hålla fokus.

1157
00:55:48,300 --> 00:55:51,180
Och vad får dig att tro att jag skulle tappa fokus?

1158
00:55:51,260 --> 00:55:54,180
Vissa ärenden löses bäst
utan kvinnor.

1159
00:55:55,220 --> 00:55:57,970
[Azcárraga] Din flickväns attityd
nästan förstörde saker och ting

1160
00:55:58,060 --> 00:55:59,730
med sekreterare Valenzuela.

1161
00:55:59,810 --> 00:56:02,480
Eh, ja. Jag är skyldig er båda en ursäkt.

1162
00:56:03,400 --> 00:56:07,400
Jag skäms så jäkla.
Och hemma hos dig, Don Emilio.

1163
00:56:07,480 --> 00:56:08,650
Du... [suckar]

1164
00:56:09,530 --> 00:56:12,740
Du vet, när vi väl gick,
Jag avslutade det jäkla förhållandet. Det är över.

1165
00:56:12,820 --> 00:56:17,290
Jag har redan haft problem med henne.
Jag vet inte vad som kom i mig.

1166
00:56:17,790 --> 00:56:18,870
Ja, det gör jag.

1167
00:56:18,950 --> 00:56:20,540
Det var minikjolarna.

1168
00:56:21,580 --> 00:56:24,250
Minikjolarna. Men det är över nu.

1169
00:56:24,330 --> 00:56:26,130
Jag är laserfokuserad.

1170
00:56:28,420 --> 00:56:30,340
Memo, kan du komma i kontakt med Havelange?

1171
00:56:30,420 --> 00:56:32,380
Jag fick det. Oroa dig inte för det.

1172
00:56:32,470 --> 00:56:34,220
Knulla inte det här, Martín.

1173
00:56:35,300 --> 00:56:37,930
[Martín] <i>När du pratar
till den mäktigaste mannen i Mexiko,</i>

1174
00:56:38,010 --> 00:56:39,770
<i>du berättar för honom vad han vill höra.</i>

1175
00:56:39,850 --> 00:56:42,060
<i>Jag behövde fokusera på Hermann Neuberger,</i>

1176
00:56:42,140 --> 00:56:43,270
<i>FIFA</i>-tjänstemannen skickade

1177
00:56:43,350 --> 00:56:46,270
<i>för att bestämma om de tog
fotbolls-VM borta från oss.</i>

1178
00:56:48,480 --> 00:56:49,940
Välkommen till FEMEXFUT, sir.

1179
00:56:50,030 --> 00:56:51,400
Hur var ditt flyg?

1180
00:56:51,490 --> 00:56:53,530
[suckar] Det var långt.

1181
00:56:55,410 --> 00:56:57,450
Vad sägs om att vi dricker kaffe, va?

1182
00:56:57,530 --> 00:56:59,200
Vill du ha en kaffe? Kaffe?

1183
00:56:59,290 --> 00:57:02,500
Detta är traditionell mexikansk konst. Talavera.

1184
00:57:02,580 --> 00:57:05,250
[Neuberger] <i>FIFA-kommittén
har granskat detta noggrant,</i>

1185
00:57:05,330 --> 00:57:09,000
och vi är djupt ledsna
om tragedin som har utspelats.

1186
00:57:09,090 --> 00:57:10,300
[andas in kraftigt]

1187
00:57:10,380 --> 00:57:13,630
Men jag är rädd
VM kan inte stanna här.

1188
00:57:13,720 --> 00:57:17,140
[Martín] <i>Visar två dagar innan,
det hade varit ett möte i Schweiz.</i>

1189
00:57:17,220 --> 00:57:18,720
[Jackie] Titta på den här tragedin.

1190
00:57:18,810 --> 00:57:21,640
FIFA måste flytta
turneringen någonstans säkert.

1191
00:57:21,720 --> 00:57:23,810
USA har resurserna.

1192
00:57:23,890 --> 00:57:26,150
Någon annanstans kan betyda
inte ha cupen 86.

1193
00:57:26,940 --> 00:57:28,400
[Martín] <i>Och vet du vad?</i>

1194
00:57:28,480 --> 00:57:31,030
<i>Det skulle jag ha gjort
samma sak som gringa gjorde.</i>

1195
00:57:31,110 --> 00:57:32,820
Sedan du kom hela vägen,

1196
00:57:32,900 --> 00:57:35,030
vi vill visa dig
runt staden lite.

1197
00:57:35,950 --> 00:57:36,950
Ska vi?

1198
00:57:37,820 --> 00:57:40,580
Jag vet det just nu
hela världen pratar

1199
00:57:40,660 --> 00:57:43,660
om hur denna stad har kollapsat.

1200
00:57:43,750 --> 00:57:46,620
Men lyssna,
det är något i tidningarna

1201
00:57:46,710 --> 00:57:49,750
och nyheterna på TV
vill inte att du ska veta, Hermann.

1202
00:57:49,840 --> 00:57:51,420
Det är vad vi vill visa dig.

1203
00:57:52,090 --> 00:57:55,010
- [man 1] Kom igen, kom igen!
- Gå, gå, Mike. Varsågod.

1204
00:57:55,090 --> 00:57:56,380
[volontärer pratar]

1205
00:57:56,470 --> 00:57:57,640
[Martín sniffar]

1206
00:57:57,720 --> 00:58:01,060
[jackhammer surrande]

1207
00:58:01,140 --> 00:58:02,890
Det är tufft att se skadan.

1208
00:58:03,600 --> 00:58:05,060
Inte lätt att se detta.

1209
00:58:05,140 --> 00:58:06,480
[man 2] Hej, Carlos!

1210
00:58:06,980 --> 00:58:09,980
- Ser du, de där?
- [man 2] Se upp för pelaren!

1211
00:58:10,060 --> 00:58:11,860
De är inte statliga tjänstemän.

1212
00:58:11,940 --> 00:58:15,280
De är civila som hjälper andra civila.

1213
00:58:15,360 --> 00:58:18,200
Jag tog med dig för om du inte såg,
du skulle inte tro det.

1214
00:58:18,280 --> 00:58:19,530
Ta en titt.

1215
00:58:20,030 --> 00:58:22,450
Vi skulle vilja visa dig arenan.

1216
00:58:22,540 --> 00:58:25,080
- [motorn startar]
- Precis runt hörnet. Tjugo minuter.

1217
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
[energisk musik spelas]

1218
00:58:31,170 --> 00:58:32,500
[Martín] Det var 20 minuter bort

1219
00:58:32,590 --> 00:58:34,340
<i>för att vi hade frågat
President De la Madrid</i>

1220
00:58:34,420 --> 00:58:36,670
<i>för att stänga av hela avenyn för oss.</i>

1221
00:58:36,760 --> 00:58:39,720
<i>Vi fick dem till och med att lappa ihop
varje jäkla gropar på motorvägen.</i>

1222
00:58:42,640 --> 00:58:45,020
[Martín] Bra. Låt oss gå. Hitåt.

1223
00:58:45,100 --> 00:58:46,390
Följ mig.

1224
00:58:49,230 --> 00:58:51,400
Stadium Neza, '86.

1225
00:58:51,480 --> 00:58:54,230
Intakt, sir. Och ombyggt
till vårt VM. Kom hit.

1226
00:58:54,320 --> 00:58:57,150
[Martín] <i>Sanningen är,
arenan fick bara en lätt touch-up.</i>

1227
00:58:57,240 --> 00:59:00,450
<i>Men 20 000 matpaket
och en hel massa skoj</i>

1228
00:59:00,530 --> 00:59:02,990
<i>räckte till att fylla den platsen
med en iscensatt publik.</i>

1229
00:59:03,080 --> 00:59:04,490
- [skrattar]
- [publiken skanderar]

1230
00:59:04,580 --> 00:59:08,870
- Vad tycker du? Hej, ge mig det.
- [publiken] Hermann! Hermann!

1231
00:59:08,960 --> 00:59:10,040
Efter dig.

1232
00:59:10,120 --> 00:59:12,790
[Martín] Hermann! [skrattar]

1233
00:59:12,880 --> 00:59:14,500
Tack för att du är här.

1234
00:59:14,590 --> 00:59:18,170
Jag uppskattar dig.
Vill du tala först, Hermann?

1235
00:59:18,260 --> 00:59:19,720
- Ja.
- Var inte blyg. Varsågod.

1236
00:59:19,800 --> 00:59:22,390
- Ja. Behaga.
- Berätta för dem varför det inte finns någon cup i Mexiko.

1237
00:59:23,560 --> 00:59:24,890
Jag skojar.

1238
00:59:24,970 --> 00:59:25,930
[båda skrattar]

1239
00:59:26,020 --> 00:59:27,140
- Kom igen.
– Det är ett skämt.

1240
00:59:27,230 --> 00:59:30,190
Vi bråkar med dig.
Idag festar vi, okej? Inget snack.

1241
00:59:30,270 --> 00:59:31,480
[skratt]

1242
00:59:31,560 --> 00:59:33,480
Slappna av. Njuta.

1243
00:59:33,570 --> 00:59:35,440
[Martín] Hm. [nosar]

1244
00:59:35,530 --> 00:59:37,780
- [harklar halsen]
- [feedback skriker]

1245
00:59:39,280 --> 00:59:40,610
God morgon.

1246
00:59:41,450 --> 00:59:44,370
Vi uppskattar er alla
för att vara här idag.

1247
00:59:45,160 --> 00:59:49,460
Jag skulle vilja börja
genom att säga att om jag står här nu,

1248
00:59:49,540 --> 00:59:52,330
det är helt enkelt för att
som du hade jag tur.

1249
00:59:52,420 --> 00:59:54,960
Tur på ett sätt som mina grannar inte var.

1250
00:59:55,840 --> 00:59:58,970
Och alla dessa dagar och oändliga nätter

1251
00:59:59,050 --> 01:00:00,800
att jag är säker, som du,

1252
01:00:01,550 --> 01:00:06,560
Jag tillbringade med att rensa skräp,
letar efter kroppar,

1253
01:00:06,640 --> 01:00:10,140
Jag började tänka,
"Jag har ett ansvar."

1254
01:00:11,270 --> 01:00:13,690
Ett ansvar att ge vårt land hopp.

1255
01:00:13,770 --> 01:00:17,280
VM måste stanna
här i Mexiko!

1256
01:00:17,360 --> 01:00:20,570
[publiken jublar]

1257
01:00:20,650 --> 01:00:22,780
Så, herr Neuberger...

1258
01:00:22,860 --> 01:00:26,950
Jag är säker på att det är klart vid det här laget
denna stadion är i perfekt skick.

1259
01:00:27,540 --> 01:00:29,080
Men det är inte meningen.

1260
01:00:29,160 --> 01:00:31,120
Poängen är alla ni här.

1261
01:00:31,210 --> 01:00:34,250
Det är människorna
som har samlats här idag

1262
01:00:34,330 --> 01:00:38,670
av egen vilja
för att påminna oss alla om att Mexiko är redo

1263
01:00:38,760 --> 01:00:41,380
att välkomna hela världen,
att fira tillsammans!

1264
01:00:41,470 --> 01:00:42,880
Hur låter det?

1265
01:00:43,640 --> 01:00:47,310
Ja, herr Neuberger,
påverkan var djupgående.

1266
01:00:47,390 --> 01:00:49,180
Men det knäckte oss inte.

1267
01:00:49,270 --> 01:00:51,270
Och det är därför som nu, mer än någonsin,

1268
01:00:51,350 --> 01:00:54,350
vår nation förtjänar
att leverera och fira

1269
01:00:54,440 --> 01:00:57,320
det mest fantastiska VM i historien!

1270
01:00:57,400 --> 01:00:59,320
Välkommen till Mexiko, Hermann!

1271
01:00:59,400 --> 01:01:01,690
[Mariachi låt spelar]

1272
01:01:14,120 --> 01:01:15,120
Det här är Mexiko!

1273
01:01:15,210 --> 01:01:17,040
Det är smidigt. Oroa dig inte.

1274
01:01:17,540 --> 01:01:18,960
Kom igen. Kom igen.

1275
01:01:22,010 --> 01:01:24,300
- [alla skrattar]
- "Jag dricker inte tequila."

1276
01:01:24,380 --> 01:01:26,760
- Det gör du här!
- Puss, puss! Herregud!

1277
01:01:29,100 --> 01:01:30,520
Det är fotboll, älskling!

1278
01:01:32,730 --> 01:01:34,480
[ropar]

1279
01:01:34,560 --> 01:01:35,690
[gryntande]

1280
01:01:35,770 --> 01:01:37,020
- Yahoo!
- [publiken jublar]

1281
01:01:37,810 --> 01:01:38,690
[gryntande]

1282
01:01:39,730 --> 01:01:40,570
[publiken jublar]

1283
01:01:40,650 --> 01:01:42,110
Mål, jävel! Mål!

1284
01:01:42,190 --> 01:01:43,490
[stönar]

1285
01:01:44,650 --> 01:01:45,610
[gruppen skrattar]

1286
01:01:45,700 --> 01:01:47,120
- Annan flaska?
- Jag har något att säga.

1287
01:01:47,200 --> 01:01:49,330
- Nej, nej, nej, nej.
- Viva Mexiko!

1288
01:01:49,410 --> 01:01:52,410
Hej Hermann. Här är en liten sak.

1289
01:01:52,500 --> 01:01:53,960
Kan hjälpa dig med ditt beslut.

1290
01:01:54,040 --> 01:01:55,370
[på tyska] Tack.

1291
01:01:55,460 --> 01:01:58,250
- Tack. Tack. Tack.
- [skrattar]

1292
01:01:58,330 --> 01:01:59,670
[Martín skrattar] Den här killen!

1293
01:01:59,750 --> 01:02:03,300
Se, det här var vad jag menade
när jag sa att du måste fokusera.

1294
01:02:03,920 --> 01:02:05,340
Ja, jag hör dig.

1295
01:02:05,430 --> 01:02:09,100
Problemet är inte kvinnor, Martín.

1296
01:02:09,720 --> 01:02:12,890
Titta på mig. Om det är en sak
Jag är jävla tokig i, det är kvinnor.

1297
01:02:12,970 --> 01:02:14,140
[båda skrattar]

1298
01:02:14,230 --> 01:02:17,560
Men det betyder inte att jag tillåter dem
att gå över mig.

1299
01:02:17,650 --> 01:02:20,480
Och det är inte lika svårt
som du kanske tror att det är.

1300
01:02:20,570 --> 01:02:23,990
Martin, när jag nådde
en viss punkt i mitt liv,

1301
01:02:24,070 --> 01:02:26,820
Jag visste att jag måste organisera mig, okej?

1302
01:02:26,900 --> 01:02:28,820
Det var allt jag behövde göra.

1303
01:02:28,910 --> 01:02:30,660
Nu, om du är hopplöst kär...

1304
01:02:30,740 --> 01:02:31,780
[Martín skrattar]

1305
01:02:31,870 --> 01:02:34,790
...ja, då kanske
vi kan hjälpa dig att komma över det, eller hur?

1306
01:02:34,870 --> 01:02:37,540
Okej vänta lite.
Du har förlorat mig, Emilio.

1307
01:02:37,620 --> 01:02:39,250
- Vad säger du?
- Lyssna.

1308
01:02:39,330 --> 01:02:41,170
Mellan nu och VM,

1309
01:02:41,250 --> 01:02:43,170
du kommer att få mycket synlighet,

1310
01:02:43,250 --> 01:02:45,260
många evenemang,
kameror på dig hela tiden.

1311
01:02:45,340 --> 01:02:46,380
Hm. [skratt]

1312
01:02:46,470 --> 01:02:49,340
Du kan inte ens dölja spänningen
bakom dina ögon.

1313
01:02:50,090 --> 01:02:53,350
Mitt råd är att skaffa en tjej
vem vet hur man står bredvid dig.

1314
01:02:53,430 --> 01:02:58,560
Okej? Någon högprofilerad,
som... som Lucía, till exempel.

1315
01:02:59,850 --> 01:03:01,610
[skratt] Vad? Den rödhåriga?

1316
01:03:01,690 --> 01:03:05,530
[båda skrattar]

1317
01:03:05,610 --> 01:03:08,650
- Inget jävla sätt. Nej, nej, nej, nej, nej.
- Nej?

1318
01:03:08,740 --> 01:03:10,280
Jag är inte lika cool som du, Emilio.

1319
01:03:10,360 --> 01:03:13,200
Jag kan inte göra båda samtidigt, vet du?
Det slutar med att jag tappar fokus.

1320
01:03:13,280 --> 01:03:14,990
Det är din förlust alltså. Din förlust.

1321
01:03:15,080 --> 01:03:16,540
Jag vet inte.

1322
01:03:16,620 --> 01:03:18,750
Jag kanske accepterar ditt erbjudande
efter invigningen.

1323
01:03:18,830 --> 01:03:22,170
Hm. Har du fortfarande kontakt med ditt ex?

1324
01:03:24,960 --> 01:03:26,170
- Nej.
- Nej?

1325
01:03:26,260 --> 01:03:27,340
Varför frågar du?

1326
01:03:28,550 --> 01:03:30,760
Paula är besatt
med det där Acapulco-huset nu.

1327
01:03:30,840 --> 01:03:33,970
Den som hon delade
med den där sneda skiten, Paco Quintanilla.

1328
01:03:34,060 --> 01:03:35,560
[suckar] Säg inte det för mig.

1329
01:03:35,640 --> 01:03:38,810
– Det är som det är.
- Jag bröt av det. Det är dött.

1330
01:03:38,890 --> 01:03:41,900
Tja, du har det bättre
för den kvinnan är inte bra för dig.

1331
01:03:42,400 --> 01:03:44,230
Skål för det. [suckar]

1332
01:03:44,320 --> 01:03:46,400
- Bra jobbat, grabben.
- [Martín skrattar]

1333
01:03:46,480 --> 01:03:47,530
Bra gjort.

1334
01:03:48,280 --> 01:03:49,530
[Martín suckar]

1335
01:03:51,780 --> 01:03:53,870
Min kärlek. [skrattar]

1336
01:03:53,950 --> 01:03:56,580
Är du redo att delta
öppningsceremonin

1337
01:03:56,660 --> 01:03:59,580
av VM i Mexiko 1986

1338
01:03:59,660 --> 01:04:01,870
i presidentlådan?

1339
01:04:01,960 --> 01:04:03,460
- [skrattar]
- Så du gjorde det verkligen, va?

1340
01:04:03,540 --> 01:04:06,050
[skrattar] Mwah.

1341
01:04:06,130 --> 01:04:10,170
Du borde ha sett honom.
Den stackars jäveln vill bli mexikansk nu.

1342
01:04:10,260 --> 01:04:12,930
[skrattar] Det var fantastiskt.

1343
01:04:13,010 --> 01:04:15,430
Varför tog du mig inte med dig?

1344
01:04:15,510 --> 01:04:17,770
Åh, det var bara ett gäng...
ett gäng män, älskling.

1345
01:04:17,850 --> 01:04:20,600
Sådana saker
som att välja påven, vet du?

1346
01:04:20,690 --> 01:04:22,060
Ganska tråkigt.

1347
01:04:22,140 --> 01:04:23,980
Men du tar mig nästa gång, eller hur?

1348
01:04:24,060 --> 01:04:26,940
Eller ska du och jag
vara uppbruten då?

1349
01:04:27,650 --> 01:04:28,690
Va?

1350
01:04:28,780 --> 01:04:31,070
Tja, se i morse,
Jag pratade med Paula Cussi,

1351
01:04:31,150 --> 01:04:32,570
som berättade hur ledsen hon var

1352
01:04:32,660 --> 01:04:34,990
att lära dig att du och jag
inte längre är tillsammans.

1353
01:04:35,830 --> 01:04:37,580
[skratt]

1354
01:04:37,660 --> 01:04:40,250
Nej... Vänta, inget sätt. Allvarligt?

1355
01:04:41,660 --> 01:04:43,540
Vilket tönt.

1356
01:04:43,620 --> 01:04:45,670
Du kommer inte ta henne på allvar,
är du?

1357
01:04:45,750 --> 01:04:49,090
Du... du såg henne vid middagen.
Hon är en katastrof.

1358
01:04:49,590 --> 01:04:51,300
Men det är konstigt, eller hur?

1359
01:04:51,380 --> 01:04:53,010
[suckar] Vad är det?

1360
01:04:53,090 --> 01:04:56,300
Jag vet inte, den där Azcárraga
skulle bara ljuga om något sådant.

1361
01:04:56,390 --> 01:04:57,970
Det är riktigt bisarrt.

1362
01:04:58,060 --> 01:05:00,430
jag vet inte. Jag vet inte, alltså.

1363
01:05:00,520 --> 01:05:03,980
Jag fick känslan
att han ljuger för alla.

1364
01:05:04,060 --> 01:05:05,400
[suckar]

1365
01:05:05,480 --> 01:05:06,610
Martin.

1366
01:05:08,020 --> 01:05:09,730
Berätta sanningen.

1367
01:05:10,780 --> 01:05:12,740
Jag <i>säger</i> sanningen för dig.

1368
01:05:16,950 --> 01:05:19,080
Alltså inget av det jag säger
hände överhuvudtaget?

1369
01:05:19,660 --> 01:05:21,830
Jag har ingen jävla aning
vad du pratar om.

1370
01:05:21,910 --> 01:05:23,620
- [nosar]
- Martin.

1371
01:05:23,710 --> 01:05:24,790
Vad?

1372
01:05:24,870 --> 01:05:26,170
Kom igen.

1373
01:05:26,250 --> 01:05:29,210
Du ljuger inte för Azcárraga.
Du ljuger inte för Paula Cussi.

1374
01:05:29,300 --> 01:05:31,380
Det är <i>mig</i> du ljuger för.

1375
01:05:31,460 --> 01:05:33,930
Vad vill du att jag ska säga, va?

1376
01:05:35,090 --> 01:05:38,640
Fan, hur...
hur kunde du inte tro mig, Susana?

1377
01:05:39,430 --> 01:05:41,640
Det gör verkligen jävla ont, vet du?

1378
01:05:41,720 --> 01:05:44,390
För fan. Är du seriös?

1379
01:05:45,190 --> 01:05:47,100
Vad vill du ha av mig? Va?

1380
01:05:48,270 --> 01:05:49,730
Vad mer vill du ha?

1381
01:05:51,030 --> 01:05:54,200
Jag vet inte hur ditt liv var
med Paco, den där jäveln.

1382
01:05:54,280 --> 01:05:56,740
Men jag är inte han, älskling. Jag är annorlunda.

1383
01:05:56,820 --> 01:05:57,660
Helvete, Martin.

1384
01:05:57,740 --> 01:05:59,950
Det är nästan imponerande hur du kan göra det.

1385
01:06:00,030 --> 01:06:02,120
Att ljuga kommer som naturligt
till dig som andning.

1386
01:06:02,200 --> 01:06:03,450
Åh, du är en som pratar.

1387
01:06:03,540 --> 01:06:05,370
Du är så ärlig, eller hur?

1388
01:06:05,460 --> 01:06:07,500
Varför pratar vi inte om tillit?

1389
01:06:07,580 --> 01:06:10,130
För det är vad det handlar om.
Att lita på varandra.

1390
01:06:11,130 --> 01:06:12,920
Hustrun till en... en brottsling.

1391
01:06:13,010 --> 01:06:14,920
Ni var tillsammans
i fyra år, eller hur?

1392
01:06:15,010 --> 01:06:18,640
När skulle du berätta för mig, min älskling? Hmm?

1393
01:06:22,060 --> 01:06:23,220
Gå ut, Martin.

1394
01:06:25,350 --> 01:06:29,360
Okej. Bra...
Du slår vad om att jag går. Du har det.

1395
01:06:29,440 --> 01:06:32,530
Fan... jag är en sån jävla idiot.

1396
01:06:33,690 --> 01:06:35,610
Säker. Visst, jag går.

1397
01:06:35,700 --> 01:06:37,610
Du vet, så du känner dig mer bekväm.

1398
01:06:37,700 --> 01:06:39,160
Jag ska bara...

1399
01:06:39,240 --> 01:06:41,330
Här är dina jävla nycklar, precis där!

1400
01:06:43,950 --> 01:06:45,290
[dörren slår igen]

1401
01:06:45,370 --> 01:06:47,870
["Frente a frente" av Jeanette spelar]

1402
01:06:47,960 --> 01:06:51,170
[melankolisk spansk ballad fortsätter]

1403
01:06:52,840 --> 01:06:54,590
[Martín] <i>Jag vet.</i>

1404
01:06:54,670 --> 01:06:56,800
<i>Vilken jävla idiot.</i>

1405
01:06:57,300 --> 01:06:59,340
<i>Susana var det bästa
som någonsin hänt mig,</i>

1406
01:06:59,430 --> 01:07:03,810
<i>och jag... Jag gick,
och jag förstörde det hela.</i>

1407
01:07:10,230 --> 01:07:11,440
[suckar]

1408
01:07:19,740 --> 01:07:21,910
[melankolisk ballad sväller]

1409
01:07:35,550 --> 01:07:39,590
[Martín] <i>Så var det
till 31 maj 1986,</i>

1410
01:07:40,590 --> 01:07:43,890
<i>dagen mer än 100 000 personer
fullsatt Azteca Stadium.</i>

1411
01:07:43,970 --> 01:07:46,390
[publiken jublar]

1412
01:07:46,470 --> 01:07:48,020
[Martín] <i>Vem skulle ha trott?</i>

1413
01:07:48,100 --> 01:07:51,400
<i>Allt arbete och uppoffringar
Jag hade lagt in under åren...</i>

1414
01:07:51,480 --> 01:07:55,150
<i>VM började bra.
Och där var jag, krossad.</i>

1415
01:07:55,940 --> 01:07:59,950
[José Ramón] <i>Och öppningsmatchen
är på gång, Mexiko mot Belgien!</i>

1416
01:08:00,030 --> 01:08:03,070
[announcer 1] <i>Bollen svänger
in i rutan och... Mål!</i>

1417
01:08:03,160 --> 01:08:07,700
<i>Quirarte, Fernando Quirarte gör mål
den första bollen för det mexikanska laget.</i>

1418
01:08:07,790 --> 01:08:12,880
<i>Till mitten till vänster! Mål! Av Hugo Sánchez.</i>

1419
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
<i>Mål!</i>

1420
01:08:14,040 --> 01:08:16,590
[José Ramón] <i>Mexikos andra match
mot Paraguay.</i>

1421
01:08:16,670 --> 01:08:18,170
<i>Straff för Mexiko!</i>

1422
01:08:18,260 --> 01:08:19,760
[announcer 3] <i>Bär vikten</i>

1423
01:08:19,840 --> 01:08:22,130
<i>för hela laget
på sina axlar, Hugo Sánchez!</i>

1424
01:08:22,220 --> 01:08:24,260
<i>Missar med en tum!</i>

1425
01:08:24,350 --> 01:08:27,770
[Martín] <i>Allt det där snacket om Real Madrid,
och han missade det där straffslaget.</i>

1426
01:08:27,850 --> 01:08:29,270
HUGO FRÖKEN!

1427
01:08:29,350 --> 01:08:31,940
<i>Men ändå var vi bara ett steg bort
från nästa omgång.</i>

1428
01:08:32,020 --> 01:08:34,110
<i>Och alla var glada.</i>

1429
01:08:34,900 --> 01:08:36,520
<i>Alla utom jag.</i>

1430
01:08:40,360 --> 01:08:42,450
- Jag är här för att träffa henne, tack.
- [receptionist] Varsågod.

1431
01:08:43,610 --> 01:08:44,870
Ja, inga problem, sir.

1432
01:08:44,950 --> 01:08:46,950
Jag ska ha det citatet
redo för dig senare idag.

1433
01:08:47,030 --> 01:08:48,160
Naturligtvis. Ja. Tack.

1434
01:08:48,870 --> 01:08:50,330
[mottagaren klappar]

1435
01:08:50,410 --> 01:08:51,410
Hej där.

1436
01:08:52,370 --> 01:08:53,370
Hej.

1437
01:08:55,210 --> 01:08:57,750
Får jag...?
Bara en minut, jag ska vara supersnabb.

1438
01:08:57,840 --> 01:09:02,010
Jag har lite information som kanske
vara användbar för dina kunder.

1439
01:09:03,760 --> 01:09:08,350
Mexikos kvartsfinalmatch...
kommer att vara i Monterrey.

1440
01:09:08,890 --> 01:09:11,600
Tja, om vi fortsätter spela så här,
vilket jag tror vi kommer att göra.

1441
01:09:12,230 --> 01:09:17,940
Med andra ord, ett gäng fans...
kommer att bestämma sig för att åka till Monterrey över natten.

1442
01:09:19,150 --> 01:09:21,940
Så i princip, flygbiljetter,
resepaket.

1443
01:09:22,740 --> 01:09:25,700
Stadion rymmer 42 000.

1444
01:09:27,120 --> 01:09:28,280
Bara ett tips. [skratt]

1445
01:09:28,370 --> 01:09:31,000
- Hm.
- Vän till vän, vet du?

1446
01:09:31,620 --> 01:09:32,710
Tack.

1447
01:09:34,170 --> 01:09:37,460
Tack, Martin. Tack för... informationen.

1448
01:09:40,250 --> 01:09:41,550
Tja, så...

1449
01:09:42,630 --> 01:09:45,840
- Jag antar... Förlåt, jag fick ett samtal som...
- Susana...

1450
01:09:47,340 --> 01:09:49,600
Susana, jag behövde träffa dig igen.

1451
01:09:53,560 --> 01:09:55,480
Jag saknar dig verkligen, verkligen.

1452
01:09:58,730 --> 01:10:00,820
[mjukt] Det vi hade var så vackert.

1453
01:10:03,070 --> 01:10:06,530
Och jag förstörde det.
Jag vet att jag förstörde allt.

1454
01:10:08,700 --> 01:10:10,410
Jag blev bara överväldigad.

1455
01:10:11,240 --> 01:10:13,040
Jag låter min stolthet få det bästa av mig.

1456
01:10:13,120 --> 01:10:14,660
Jag är så ledsen, Susana.

1457
01:10:15,410 --> 01:10:16,830
Snälla, förlåt mig.

1458
01:10:17,790 --> 01:10:18,920
Tack.

1459
01:10:20,920 --> 01:10:23,130
Tack för att du ber om ursäkt, Martín.

1460
01:10:26,340 --> 01:10:28,640
Jag vet om ursäkt
är inte lätt för dig. [skratt]

1461
01:10:28,720 --> 01:10:30,050
Nej, det är de inte.

1462
01:10:31,560 --> 01:10:34,100
Du har rätt, det har de inte
men du vet varför jag gör det här.

1463
01:10:35,140 --> 01:10:37,140
Du är mitt livs kärlek.

1464
01:10:38,100 --> 01:10:39,400
Det är därför.

1465
01:10:40,270 --> 01:10:41,360
[suckar, kysser]

1466
01:10:41,440 --> 01:10:42,650
Fan.

1467
01:10:43,400 --> 01:10:44,610
Tack.

1468
01:10:45,610 --> 01:10:46,990
Tack för...

1469
01:10:47,780 --> 01:10:50,280
för att du såg mig,
för att du gav mig en chans till...

1470
01:10:50,370 --> 01:10:51,200
Tack.

1471
01:10:52,080 --> 01:10:54,580
Jag sa aldrig att jag gav dig
en chans till.

1472
01:10:58,080 --> 01:10:59,170
Tja, men...

1473
01:10:59,670 --> 01:11:01,040
Du... vad?

1474
01:11:03,300 --> 01:11:04,380
[suckar]

1475
01:11:06,260 --> 01:11:07,930
Martin, du är en tvångsmässig lögnare.

1476
01:11:09,010 --> 01:11:12,300
Låt oss bara tala ärligt för en gångs skull.
Det var så jag träffade dig och ljög för din fru.

1477
01:11:12,390 --> 01:11:13,930
Och det är bra.

1478
01:11:14,010 --> 01:11:17,180
Du vet, jag är inte perfekt,
och det förväntar jag mig inte att du ska vara heller.

1479
01:11:17,270 --> 01:11:18,690
Vi har alla våra brister.

1480
01:11:20,100 --> 01:11:23,940
Men i ett förhållande,
det finns vissa regler

1481
01:11:24,440 --> 01:11:26,900
som du fortfarande inte förstår.

1482
01:11:26,990 --> 01:11:31,370
Och jag berömmer dig för att du kom hit idag.
Det är ett stort steg för dig.

1483
01:11:32,570 --> 01:11:35,290
Men du har fortfarande så mycket mer att lära dig.

1484
01:11:37,290 --> 01:11:41,580
Och tack så mycket för infon om...
på Monterrey.

1485
01:11:42,290 --> 01:11:44,590
[suckar] Visst.

1486
01:11:45,750 --> 01:11:47,720
Visst, ja, jag tror att det kan vara användbart.

1487
01:11:48,670 --> 01:11:50,180
Jag är verkligen glad att du tittade förbi.

1488
01:11:50,260 --> 01:11:54,760
Ja, jag också.
Och hej, tack för din tid. Hur som helst...

1489
01:11:54,850 --> 01:11:56,470
Jag borde börja. Adjö.

1490
01:11:58,850 --> 01:12:00,600
- Hej, tack. Tack.
- Självklart, sir.

1491
01:12:00,690 --> 01:12:01,980
- Vi ses.
- Ha en bra dag.

1492
01:12:05,730 --> 01:12:09,190
[Martín] Frågar du mig
att låta Mexiko förlora mot Irak?

1493
01:12:10,490 --> 01:12:12,200
[Cañedo] Jag frågar dig inte.

1494
01:12:12,280 --> 01:12:16,200
Mexiko <i>kommer</i> att förlora mot Irak
och kommer att sluta tvåa i sin grupp.

1495
01:12:17,450 --> 01:12:20,540
[suckar] Det är den största skiten
Jag har någonsin hört, Guillermo.

1496
01:12:21,460 --> 01:12:25,210
Lyssna, om Mexiko kommer först,
de ska till Monterrey.

1497
01:12:25,290 --> 01:12:27,630
Azteca Stadium är Emilio Azcárragas.

1498
01:12:28,130 --> 01:12:31,430
Landslaget spelar bara
på hans stadion.

1499
01:12:31,510 --> 01:12:33,590
Vilken del av det förstår du inte?

1500
01:12:35,050 --> 01:12:37,640
[Martín] De vill inte att laget ska spela
var som helst förutom Azteca.

1501
01:12:39,220 --> 01:12:40,810
[Bora] Och vad vill du Martín?

1502
01:12:42,730 --> 01:12:44,940
Jag vill att du gör fem mål.

1503
01:12:45,020 --> 01:12:46,770
[intensiv musik spelas]

1504
01:12:46,860 --> 01:12:49,320
Jag vägrar låta vårt lag förlora
detta VM.

1505
01:12:52,740 --> 01:12:53,740
Okej.

1506
01:12:54,910 --> 01:12:56,450
Jag respekterar dig, Martin.

1507
01:12:58,790 --> 01:13:01,960
Jag respekterar fan
ur dig också, Bora. [skratt]

1508
01:13:02,580 --> 01:13:03,670
[suckar]

1509
01:13:05,420 --> 01:13:07,380
De skulle erbjuda dig ett hus.

1510
01:13:07,460 --> 01:13:08,630
Vänta, ett hus?

1511
01:13:10,340 --> 01:13:11,340
Du skämtar.

1512
01:13:12,470 --> 01:13:14,340
[skrattar] Jag jävlade med dig.

1513
01:13:14,430 --> 01:13:17,390
- [Bora] Din skitstövel.
- De skulle inte bjuda dig skit.

1514
01:13:17,470 --> 01:13:21,270
[skrattar] Hej, om du vinner det här VM,
Jag ska gifta mig med dig.

1515
01:13:21,350 --> 01:13:23,270
Jag ska köpa ett hus till dig.
Jag skaffar en minibuss till dig.

1516
01:13:23,350 --> 01:13:26,230
[Martín] <i>Okej, vi gjorde inte mål
fem mål, men vi gjorde ett.</i>

1517
01:13:26,310 --> 01:13:29,270
<i>Och med det kom vi först i mål
i gruppen, obesegrade.</i>

1518
01:13:29,360 --> 01:13:31,320
[José Ramón] <i>Efter deras seger
mot Irak,</i>

1519
01:13:31,400 --> 01:13:34,530
<i>Mexiko spelar
sin fjärde match mot Bulgarien.</i>

1520
01:13:34,610 --> 01:13:38,280
<i>Förbi 35-minutersstrecket.
Amador med beröring.</i>

1521
01:13:38,370 --> 01:13:39,660
<i>Konfigurerar Negrete.</i>

1522
01:13:39,740 --> 01:13:41,250
<i>Han spelar det för Aguirre.</i>

1523
01:13:41,330 --> 01:13:42,910
<i>Vilken volley av El Vasco.</i>

1524
01:13:43,000 --> 01:13:46,130
<i>Tillbaka går det till Negrete.
Här kommer han. Saxsparken!</i>

1525
01:13:46,210 --> 01:13:49,090
<i>Mål! Negretera poäng!</i>

1526
01:13:49,170 --> 01:13:50,380
Inget jävla sätt.

1527
01:13:50,460 --> 01:13:53,380
- [hostar] Nej, Manuel!
- [80-talspop som spelar]

1528
01:13:53,470 --> 01:13:55,510
Åh! åh! åh! [utropar]

1529
01:13:55,590 --> 01:13:56,890
Mål!

1530
01:13:56,970 --> 01:14:01,010
Mål, jävel! Mål. Åh, fan ja!

1531
01:14:01,100 --> 01:14:03,850
[José Ramón] <i>Det bästa målet i den här cupen.
Mexiko firar.</i>

1532
01:14:03,930 --> 01:14:07,980
<i>För första gången någonsin,
laget går vidare till en femte match,</i>

1533
01:14:08,060 --> 01:14:10,820
<i>kvartsfinalen och nu Mexiko
möter Västtyskland</i>

1534
01:14:10,900 --> 01:14:12,320
<i>i Monterrey i vad som säkert kommer att bli</i>

1535
01:14:12,400 --> 01:14:15,780
<i>den viktigaste matchen
i nationens fotbollshistoria.</i>

1536
01:14:15,860 --> 01:14:17,570
[sjunger hymn]

1537
01:14:17,660 --> 01:14:19,660
[publiken jublar]

1538
01:14:20,870 --> 01:14:22,040
Kom igen!

1539
01:14:22,120 --> 01:14:23,950
[energisk musik spelas]

1540
01:14:24,040 --> 01:14:26,710
[José Ramón] <i>Vislan blåser,
och kvartsfinalen är igång.</i>

1541
01:14:26,790 --> 01:14:29,130
<i>Mexiko mot Västtyskland.</i>

1542
01:14:30,420 --> 01:14:33,170
<i>Det mexikanska teamet har varit enastående,</i>

1543
01:14:33,260 --> 01:14:35,590
<i>dominerar den senaste cupens tvåa
med en lysande display.</i>

1544
01:14:35,670 --> 01:14:37,010
Kom igen, Mexiko!

1545
01:14:37,090 --> 01:14:39,220
<i>El Abuelo Cruz inne i boxen.</i>

1546
01:14:39,300 --> 01:14:42,220
<i>- Den är inne. Mexiko gör mål!</i>
- Ja!

1547
01:14:42,310 --> 01:14:43,720
- [visslar]
<i>- Vänta.</i>

1548
01:14:43,810 --> 01:14:45,270
Det är vår uppmaning.

1549
01:14:45,350 --> 01:14:47,640
[José Ramón] <i>Domaren
kallar ett tidigare regelbrott i området,</i>

1550
01:14:47,730 --> 01:14:49,350
<i>och Mexiko står utan mål.</i>

1551
01:14:50,060 --> 01:14:51,650
<i>Matchen intensifieras.</i>

1552
01:14:51,730 --> 01:14:53,570
Hugo! Falla tillbaka. Ta det!

1553
01:14:53,650 --> 01:14:57,360
<i>Det mexikanska teamet står fast,
håller marken och trycker framåt.</i>

1554
01:14:58,530 --> 01:15:02,530
<i>Nittio minuter gått och fortfarande inga mål.</i>

1555
01:15:02,620 --> 01:15:04,410
[visslar]

1556
01:15:04,500 --> 01:15:07,120
[José Ramón] <i>Domaren blåser i visselpipan
för heltid,</i>

1557
01:15:07,210 --> 01:15:09,460
<i>och vi är på väg mot straff, gott folk.</i>

1558
01:15:09,540 --> 01:15:13,750
<i>Bora har två pålitliga mottagare,
Manuel Negrete och Hugo Sánchez.</i>

1559
01:15:13,840 --> 01:15:16,340
<i>Men håll ut. Vår Pichichi är i trubbel.</i>

1560
01:15:16,420 --> 01:15:17,670
<i>Han har haft kramp ett tag,</i>

1561
01:15:17,760 --> 01:15:19,890
<i>och det är oklart
om han kommer att kunna ta straffen.</i>

1562
01:15:19,970 --> 01:15:22,180
- Han kommer att stanna på marken.
– Det tycker jag också.

1563
01:15:22,260 --> 01:15:23,390
- Ska han stanna?
- Mm-hm.

1564
01:15:23,470 --> 01:15:24,350
Lilla tik.

1565
01:15:24,430 --> 01:15:26,640
Hugo kommer inte upp. Jag slår vad om att han inte gör det.

1566
01:15:27,270 --> 01:15:30,900
- [suckar] Pfft.
- [publiken skanderar]

1567
01:15:30,980 --> 01:15:33,150
- Den jäveln måste skjuta.
– Jag tror inte att han kommer att göra det.

1568
01:15:33,230 --> 01:15:35,980
Nej, han <i>kommer</i> att stå upp.
Klart han ska göra det.

1569
01:15:36,070 --> 01:15:37,440
Jag kommer tillbaka. Jag kommer genast tillbaka.

1570
01:15:37,530 --> 01:15:39,530
[intensiv musik spelas]

1571
01:15:44,080 --> 01:15:46,750
[otydligt prat]

1572
01:15:46,830 --> 01:15:48,910
Hej, kompis. Hej. Hej.

1573
01:15:49,000 --> 01:15:50,830
- Jag behöver din jacka.
- Jag är ledsen?

1574
01:15:50,920 --> 01:15:52,540
Den där jackan. Ge mig den.

1575
01:15:54,290 --> 01:15:56,340
– Det är det, skönt och långsamt.
- Hugo. Du är mannen.

1576
01:15:56,420 --> 01:15:58,840
Vilket spel, man. Vi hade nästan dem.

1577
01:15:58,920 --> 01:16:02,840
Det här är ditt ögonblick. Det här är det.
Har du redan valt ditt straff?

1578
01:16:02,930 --> 01:16:04,680
- [gryntar] Jag önskar att jag kunde, men--
- Men vad?

1579
01:16:04,760 --> 01:16:05,760
Jag kan inte göra det.

1580
01:16:05,850 --> 01:16:07,520
- Varför inte?
– Det är det som är bäst för laget.

1581
01:16:07,600 --> 01:16:09,770
- Va?
– Jag har trångt. Det finns inget sätt.

1582
01:16:09,850 --> 01:16:11,520
Det är vad som är bäst för vilket lag?

1583
01:16:11,600 --> 01:16:14,020
För jag ser inte att du krampar
så här för Real Madrid.

1584
01:16:14,110 --> 01:16:16,020
Hur är det med Real Madrid?
Sluta jävlas, Hugo.

1585
01:16:16,110 --> 01:16:18,240
Jag jävlas inte, man.

1586
01:16:18,320 --> 01:16:20,110
Vadå, du försöker
att föreläsa mig nu? Va?

1587
01:16:20,200 --> 01:16:23,490
Första gången du sätter din fot på en plan,
och du läser upp mig?

1588
01:16:23,570 --> 01:16:26,240
Vad fan vet du om fotboll?
Lilla man.

1589
01:16:27,870 --> 01:16:30,210
- [Martín] Bora.
- Vad gör du här?

1590
01:16:30,290 --> 01:16:31,830
Hur kommer det sig att Hugo inte vill sparka, va?

1591
01:16:31,920 --> 01:16:33,710
Hela laget är skiträdda.

1592
01:16:33,790 --> 01:16:36,750
Jag har inte Tomás, jag har inte Javier,
och nu har jag inte Hugo.

1593
01:16:36,840 --> 01:16:39,880
– Killarna vill inte göra det.
- Det är deras jävla jobb, Bora!

1594
01:16:39,970 --> 01:16:42,590
Välj de mest anständiga kickers du har
och tvinga dem att göra det.

1595
01:16:42,680 --> 01:16:45,220
Lyssna på mig. Jag vet hur det här går, okej?

1596
01:16:45,300 --> 01:16:48,060
Om jag tvingar dem misslyckas de.
De måste vilja sparka.

1597
01:16:49,600 --> 01:16:50,810
Och gå härifrån.

1598
01:16:52,520 --> 01:16:54,060
Raúl. Raúl, du skjuter inte?

1599
01:16:54,150 --> 01:16:55,810
Bara om tränaren säger åt mig att göra det.

1600
01:16:55,900 --> 01:16:59,150
Raúl, folk kommer att minnas dig
om du bestämmer själv.

1601
01:16:59,230 --> 01:17:02,280
Vem gjorde det vackraste målet
på VM, man? Va? Kom igen.

1602
01:17:02,360 --> 01:17:05,570
Vem har varit den bästa spelaren
på det här jävla laget, Fernando? Berätta för mig.

1603
01:17:05,660 --> 01:17:07,030
Alla är här för att se <i>dig</i>, man!

1604
01:17:07,120 --> 01:17:08,540
Är du en ledare eller en följare?

1605
01:17:08,620 --> 01:17:11,250
Historien minns bara de
som gör sina straff.

1606
01:17:11,330 --> 01:17:12,790
Knulla inte det här. Räck upp handen.

1607
01:17:12,870 --> 01:17:16,250
Raúl har redan anmält sig som frivillig.
Du kommer att se ut som en skitstövel.

1608
01:17:17,290 --> 01:17:18,250
Hej tränare.

1609
01:17:18,750 --> 01:17:19,840
Jag tar den första.

1610
01:17:19,920 --> 01:17:22,050
Okej, bra. Lycka till. Du har det här.

1611
01:17:22,130 --> 01:17:24,300
[Raúl] Tränare. Jag går.

1612
01:17:24,380 --> 01:17:26,140
- Kom. Det är jättebra. Bra.
- Trevligt. Bra jobbat.

1613
01:17:26,220 --> 01:17:29,060
[Martín] Och plötsligt,
vi hade våra strafftagare.

1614
01:17:29,140 --> 01:17:33,140
Om Bora bara kunde kasta sin magi,
vi skulle slå Västtyskland.

1615
01:17:33,230 --> 01:17:34,520
Lyssna på mig, män.

1616
01:17:36,060 --> 01:17:38,070
Du och jag, vi är inte samma sak.

1617
01:17:38,690 --> 01:17:40,900
Jag är inte född i Mexiko.

1618
01:17:40,980 --> 01:17:44,490
Men det här är platsen jag valde.

1619
01:17:44,570 --> 01:17:49,790
Vill du veta varför?
För här är allt möjligt.

1620
01:17:49,870 --> 01:17:52,500
Och jag vet att det är möjligt
att slå Västtyskland.

1621
01:17:52,580 --> 01:17:54,330
- Och vem fan vi vill.
- Ja.

1622
01:17:54,410 --> 01:17:56,920
- [spelare] Det stämmer.
- Så visa oss att du har bollar.

1623
01:17:57,000 --> 01:17:58,380
Skjut med ditt hjärta.

1624
01:17:58,460 --> 01:18:00,250
Tillsammans är vi Mexiko.

1625
01:18:00,340 --> 01:18:02,550
Och här är ingenting omöjligt.

1626
01:18:02,630 --> 01:18:04,510
Vi kan göra det. Ja, det kan vi!

1627
01:18:04,590 --> 01:18:08,430
Ja, det kan vi! Ja, det kan vi!
Ja, det kan vi! Ja, det kan vi!

1628
01:18:08,510 --> 01:18:09,720
Ja, det kan vi!

1629
01:18:09,810 --> 01:18:14,060
Ja, det kan vi! Ja, det kan vi!
Ja, det kan vi! Ja, det kan vi!

1630
01:18:14,140 --> 01:18:16,850
Ja, det kan vi! Ja, det kan vi! Ja, det kan vi!

1631
01:18:16,940 --> 01:18:19,360
Ja, det kan vi! Ja, det kan vi! Ja, det kan vi!

1632
01:18:19,440 --> 01:18:22,280
Ja, det kan vi! Ja, det kan vi! Ja, det kan vi!

1633
01:18:22,360 --> 01:18:24,740
Ja, det kan vi! Ja, det kan vi! Ja, det kan vi!

1634
01:18:24,820 --> 01:18:26,820
[sånger tonar ut]

1635
01:18:30,240 --> 01:18:31,240
TYSKLANDS FYND

1636
01:18:31,330 --> 01:18:32,830
[Martín] <i>Fan tyskar.</i>

1637
01:18:33,580 --> 01:18:36,120
[hånar] <i>De missar aldrig.</i>

1638
01:18:37,120 --> 01:18:38,920
["Cielito lindo" spelar]

1639
01:18:40,000 --> 01:18:44,090
<i>Även om vi förlorade,
att se vårt landslag spela så</i>

1640
01:18:44,170 --> 01:18:48,390
<i>mot en av världens bästa
fyllde alla med stolthet.</i>

1641
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
<i>Den arenan vände
till en jäkla fest.</i>

1642
01:18:57,230 --> 01:18:59,480
<i>VM var fantastiskt.</i>

1643
01:19:00,810 --> 01:19:02,900
<i>1986 var inte ens över än,</i>

1644
01:19:02,980 --> 01:19:05,940
<i>och El Tigre höll redan på att kartlägga
vårt nästa drag.</i>

1645
01:19:06,030 --> 01:19:07,780
Du skapar historia.

1646
01:19:07,860 --> 01:19:10,620
Det är vi, Don Emilio. <i>Vi</i> skriver historia...

1647
01:19:10,700 --> 01:19:13,700
[Azcárraga] Hej, om vårt team
fortsätter så här, kanske om fyra år,

1648
01:19:13,790 --> 01:19:16,910
vi kommer att ta med den där dumma koppen
hemma från Italien, vet du?

1649
01:19:17,000 --> 01:19:18,170
[skrattar]

1650
01:19:18,250 --> 01:19:21,250
Jag trodde att vi inte kunde vinna
även om vi spelade 11 till 3

1651
01:19:21,330 --> 01:19:24,130
Lyssna, grabben. Fortsätt så, okej? Rätt?

1652
01:19:24,760 --> 01:19:27,720
- Gillar du det här huset? Hm?
- Ja, det är fantastiskt.

1653
01:19:28,220 --> 01:19:29,930
Tja, det är din, Martín.

1654
01:19:32,600 --> 01:19:36,100
Det här är vad jag gör.
Jag belönar alltid mitt folk.

1655
01:19:36,180 --> 01:19:40,150
Och du har bevisat dig själv för mig.
Jag ska förnya ditt kontrakt på FEMEXFUT.

1656
01:19:40,230 --> 01:19:43,270
Nu, om du blir uttråkad,
kom du med mig på företaget.

1657
01:19:43,360 --> 01:19:45,480
- Vad sägs om ett vicepresidentskap?
- [suckar]

1658
01:19:45,570 --> 01:19:47,740
[båda skrattar]

1659
01:19:47,820 --> 01:19:50,200
En sådan ära, Don Emilio.

1660
01:19:50,280 --> 01:19:53,410
- Jag skulle gärna arbeta nära dig, men...
- Vad?

1661
01:19:53,990 --> 01:19:57,250
- Du vet att jag har mitt öga på Schweiz.
- Åh, skojar inte.

1662
01:19:57,330 --> 01:19:58,660
[skratt]

1663
01:19:58,750 --> 01:20:00,750
Vad ska du göra?
Vad tänker du på?

1664
01:20:00,830 --> 01:20:02,290
De olympiska spelen kommer.

1665
01:20:02,380 --> 01:20:06,630
Korea. Vi går för guld.
Vårt team är otroligt.

1666
01:20:06,710 --> 01:20:07,960
Våra under 20 år?

1667
01:20:08,050 --> 01:20:11,430
Det är en grogrund för upp-och-kommande
stjärna lagkamrater för Hugo Sánchez.

1668
01:20:11,510 --> 01:20:13,300
Låt oss se vem som kan stoppa oss i Italien.

1669
01:20:13,390 --> 01:20:15,810
[suckar] Det låter trevligt.

1670
01:20:15,890 --> 01:20:18,600
Intressant. Titta, om du tar bort det,

1671
01:20:18,680 --> 01:20:22,150
du kommer att få mitt stöd
att ta över för João.

1672
01:20:22,810 --> 01:20:25,650
Bastarden måste gå i pension
förr eller senare, vet du?

1673
01:20:25,730 --> 01:20:29,950
- [skratt]
- Få det bara att fungera. Va? [skratt]

1674
01:20:30,030 --> 01:20:33,160
[energisk elektronisk musik som spelas]

1675
01:20:33,240 --> 01:20:36,410
[Martín] <i>Cardozo, vi måste ge
under 20 en hand.</i>

1676
01:20:36,490 --> 01:20:39,290
<i>Just nu, var Mexiko än står,
det måste räcka.</i>

1677
01:20:39,370 --> 01:20:41,080
<i>Vi ska ge U-20 en hand,</i>

1678
01:20:41,160 --> 01:20:44,580
<i>och, om nödvändigt, U-19,
U-17, U-23.</i>

1679
01:20:44,670 --> 01:20:46,630
Vi slänger in två
eller tre rutinerade spelare.

1680
01:20:46,710 --> 01:20:49,760
Det kommer att ge laget ett försprång.
Vi måste ha övertaget.

1681
01:20:49,840 --> 01:20:53,550
Säg åt honom att inte oroa sig för ålder.
Vi tar hand om det.

1682
01:20:53,640 --> 01:20:55,300
Raka ner dem.

1683
01:20:55,800 --> 01:20:58,010
Fråga Chabelo om råd
för en gångs skull. [skratt]

1684
01:20:58,100 --> 01:21:00,560
[Martín] <i>Vi har fått nya födelsebevis
för fyra veteraner</i>

1685
01:21:00,640 --> 01:21:03,440
och satte ihop ett kraftpaket.

1686
01:21:03,520 --> 01:21:06,400
<i>Det var inte bara mitt beslut,
men min signatur var den på pappret.</i>

1687
01:21:07,150 --> 01:21:10,740
<i>Senast 1988,
Mexiko var redo att gå in i den första världen.</i>

1688
01:21:10,820 --> 01:21:12,400
<i>Och under 20-talet,</i>

1689
01:21:12,490 --> 01:21:14,360
<i>vi höll på att sparka.</i>

1690
01:21:14,450 --> 01:21:17,330
<i>Och den där jävla planen,
det blev jättebra.</i>

1691
01:21:17,410 --> 01:21:19,660
<i>Men tyvärr var inte alla överens.</i>

1692
01:21:20,410 --> 01:21:23,670
[man] Fem, fyra, tre...

1693
01:21:23,750 --> 01:21:25,500
[José Ramón] <i>En särskild rapport.</i>

1694
01:21:25,580 --> 01:21:29,460
<i>Guatemala har lämnat in en protest i morse
över användningen av överåriga spelare</i>

1695
01:21:29,550 --> 01:21:31,260
<i>i U20-laget.</i>

1696
01:21:31,340 --> 01:21:33,550
<i>CONCACAF måste bedöma situationen</i>

1697
01:21:33,630 --> 01:21:36,600
<i>och bestämma konsekvenserna
av detta skamliga bedrägeri.</i>

1698
01:21:37,100 --> 01:21:39,430
<i>Vi känner under 20 år
är fullt av överåriga spelare.</i>

1699
01:21:39,510 --> 01:21:41,140
- Vad finns det att överklaga?
- [Martín] Förtal.

1700
01:21:41,220 --> 01:21:44,020
Grundlösa anklagelser
är ett svek mot vår nations värderingar!

1701
01:21:44,100 --> 01:21:45,650
Har du bevis? Visa oss bevisen!

1702
01:21:45,730 --> 01:21:46,810
Är inte detta din signatur?

1703
01:21:46,900 --> 01:21:48,980
Du kom bara för att provocera mig,
gjorde inte du, din jävel?

1704
01:21:49,070 --> 01:21:51,230
Du är en orm. Vi är klara.

1705
01:21:51,320 --> 01:21:53,650
Gå härifrån, Cardozo.
Snälla få honom härifrĺn.

1706
01:21:53,740 --> 01:21:56,320
Din jävla dvärg.
Du kom precis hit för att skapa problem.

1707
01:21:56,410 --> 01:21:57,820
- Lek inte dum med mig.
- Låt oss gå.

1708
01:21:57,910 --> 01:22:00,370
Hej, ingen pressar dig.
Okej? Gå härifrån.

1709
01:22:00,450 --> 01:22:03,540
Den institutionella korruptionen
hos det mexikanska fotbollsförbundet

1710
01:22:03,620 --> 01:22:05,120
är en skam för oss alla.

1711
01:22:05,210 --> 01:22:08,750
Och du borde göra något
om De la Torre. Killen är en skurk.

1712
01:22:08,840 --> 01:22:09,920
USA SÖKER MEXIKOS PLATS

1713
01:22:10,000 --> 01:22:13,760
Allt jag ber är att du berättar
mig sanningen om vad som hände.

1714
01:22:13,840 --> 01:22:16,380
Var certifikaten förfalskade eller inte?

1715
01:22:16,470 --> 01:22:17,760
Det var de inte, sir.

1716
01:22:19,140 --> 01:22:21,010
Vi smidde inte
ett enda födelsebevis.

1717
01:22:21,810 --> 01:22:26,940
[José Ramón] <i>Denna sanktion är
det strängaste påtvingat i FIFA:s historia.</i>

1718
01:22:27,020 --> 01:22:29,060
[Sánchez] <i>Lyssna,
Jag ska bara säga detta.</i>

1719
01:22:29,150 --> 01:22:31,690
Den moraliska nedgången vi har sett
och korruption i fotboll

1720
01:22:31,780 --> 01:22:33,740
kommer ner till en enda person,

1721
01:22:33,820 --> 01:22:34,990
Martin de la Torre.

1722
01:22:35,070 --> 01:22:36,490
Det är allt. Något annat?

1723
01:22:36,570 --> 01:22:40,160
Har du någon aning om hur mycket pengar
Jag kommer att förlora för att inte åka till Italien 90?

1724
01:22:40,240 --> 01:22:45,500
Har du någon aning om hur man inte har
ett VM påverkar människors moral?

1725
01:22:45,580 --> 01:22:48,710
Och precis när landslagets
i sin bästa tid?

1726
01:22:48,790 --> 01:22:50,500
Hugo's the Golden Boot, för helvete!

1727
01:22:50,590 --> 01:22:53,300
Om du brydde dig så mycket,
varför gick du inte ut och försvarade mig?

1728
01:22:53,380 --> 01:22:55,260
Vi skulle fortfarande vara i Italien 1990!

1729
01:22:56,590 --> 01:22:59,640
Ursäkta, din lilla skit,
vem i helvete tror du att du är?

1730
01:23:00,470 --> 01:23:01,890
Tror du att jag är skyldig dig något, grabben?

1731
01:23:01,970 --> 01:23:05,100
Jag gav dig
det bästa jävla VM i historien!

1732
01:23:05,180 --> 01:23:06,270
Du är välkommen.

1733
01:23:07,230 --> 01:23:08,480
Och lojaliteten?

1734
01:23:09,350 --> 01:23:12,070
Det var ingenting, Don Emilio. Va?

1735
01:23:12,150 --> 01:23:14,690
Har jag någonsin avslöjat
något av det du gör?

1736
01:23:14,780 --> 01:23:16,070
Nej, det har jag inte.

1737
01:23:16,150 --> 01:23:18,110
Jag har aldrig gjort det. För jag kunde ha gjort det.

1738
01:23:18,200 --> 01:23:19,410
Jag kan fortfarande!

1739
01:23:21,620 --> 01:23:23,620
Åh, jag är ledsen, hotar du mig nu?

1740
01:23:23,700 --> 01:23:25,250
[skratt]

1741
01:23:25,330 --> 01:23:28,500
Verkligen, jag är mannen
vem uppfann dig Martin.

1742
01:23:28,580 --> 01:23:31,000
Du skulle inte existera i fotboll utan mig.

1743
01:23:31,080 --> 01:23:33,130
Du är den
vem kan inte ett skit om fotboll!

1744
01:23:33,210 --> 01:23:34,340
[hån]

1745
01:23:34,420 --> 01:23:36,260
Det kan du inte se, eller hur?

1746
01:23:36,970 --> 01:23:38,010
Vi kan lämna det där.

1747
01:23:38,090 --> 01:23:40,800
Om du inte uppskattar mig,
du kan knulla dig själv

1748
01:23:40,890 --> 01:23:42,300
vad jag beträffar.

1749
01:23:44,310 --> 01:23:47,060
Herregud, du har verkligen några stora bollar.

1750
01:23:48,100 --> 01:23:50,690
Titta nu på varje dörr
nära dig en efter en.

1751
01:23:50,770 --> 01:23:53,110
Du kommer att bära denna börda på egen hand.

1752
01:23:53,190 --> 01:23:56,860
Och jag ska se till att varje person
i detta land spottar dig i ansiktet.

1753
01:23:56,940 --> 01:23:58,190
Är jag tydlig?

1754
01:23:58,280 --> 01:24:01,450
Tror du att jag är rädd för dig, Emilio?
Va? Med din dumma kraft.

1755
01:24:01,530 --> 01:24:05,660
Ditt dumma lilla företag.
Fotboll är för män, Emilio.

1756
01:24:05,740 --> 01:24:07,500
Varför löser vi inte det här nu? Va?

1757
01:24:07,580 --> 01:24:09,370
Du och jag, just nu. Stiga upp.

1758
01:24:09,460 --> 01:24:13,210
Kom igen. Låt oss se hur du gör
utan dina små medhjälpare. Kom igen!

1759
01:24:14,130 --> 01:24:16,000
Och du kallar dig själv en man?

1760
01:24:17,130 --> 01:24:19,260
Jag är inte en av dina jävla showgirls,
hör du mig?

1761
01:24:19,340 --> 01:24:20,680
Bli inte förvirrad.

1762
01:24:20,760 --> 01:24:22,300
Du behåller din fotboll.

1763
01:24:22,390 --> 01:24:24,890
Låt oss se hur lång tid det tar dig
att förstöra det, som allt.

1764
01:24:24,970 --> 01:24:26,010
Din bolllösa jävel.

1765
01:24:29,850 --> 01:24:31,060
[suckar]

1766
01:24:33,150 --> 01:24:35,150
["Cielito lindo" spelar]

1767
01:24:40,860 --> 01:24:42,910
[man] Hej, är du Martín de la Torre?

1768
01:24:44,660 --> 01:24:47,580
Fan din mamma,
din lilla kärring! [skrattar]

1769
01:24:47,660 --> 01:24:52,580
MEXICO CITY, 1994

1770
01:24:54,460 --> 01:24:57,340
- Hur är det, min vän?
- Hur mår du, kompis?

1771
01:24:57,420 --> 01:24:59,300
Ge mig en dubbel.
Jag går. [harklar halsen]

1772
01:24:59,380 --> 01:25:01,260
Du tittar inte på matchen?

1773
01:25:01,340 --> 01:25:03,890
- Du vet hur det är.
- Ja, jag vet.

1774
01:25:03,970 --> 01:25:06,100
[utropare talar på TV]

1775
01:25:06,180 --> 01:25:08,260
Jag gillar inte att titta på vårt lag längre.

1776
01:25:09,220 --> 01:25:11,430
- Precis vad läkaren beordrade.
- Tack.

1777
01:25:12,230 --> 01:25:13,480
Det gör ont, vet du?

1778
01:25:15,190 --> 01:25:18,900
Men sedan 86,
vårt lag är inte vad det en gång var.

1779
01:25:18,980 --> 01:25:22,530
Fotbollsfans har varit där
varje steg på vägen.

1780
01:25:24,030 --> 01:25:26,830
Cupen var overklig.
Det var ingen annan lik.

1781
01:25:26,910 --> 01:25:28,990
Televisa tjänade mycket pengar.

1782
01:25:29,080 --> 01:25:31,160
Nationell stolthet fanns överallt. [skratt]

1783
01:25:31,250 --> 01:25:34,040
Och det har inte varit någon fest
sådär sedan dess.

1784
01:25:34,120 --> 01:25:36,170
<i>Men systemet är jävligt.</i>

1785
01:25:36,920 --> 01:25:40,210
<i>Azcárraga såg till att jag blev bannlyst
från fotboll för livet.</i>

1786
01:25:40,300 --> 01:25:41,920
<i>Och också att hela landet visste</i>

1787
01:25:42,010 --> 01:25:44,720
<i>vi missade världscupen
för mig.</i>

1788
01:25:44,800 --> 01:25:47,390
Men mitt liv är inte så illa. Inga.

1789
01:25:48,560 --> 01:25:53,310
FEMEXFUT var full av alla dessa stridigheter,
och fotbollen konsumerade allt.

1790
01:25:55,770 --> 01:26:01,530
Och jag vet inte varför,
men ärligt talat så sover jag så gott på nätterna.

1791
01:26:03,030 --> 01:26:04,490
Det var min skapelse.

1792
01:26:04,570 --> 01:26:07,160
Det finns så många som skulle döda
att vara hjärnan bakom det.

1793
01:26:07,240 --> 01:26:09,080
Det största VM i historien.

1794
01:26:09,160 --> 01:26:11,200
Jag vet detta från första hand. jag hade rätt--

1795
01:26:11,290 --> 01:26:14,620
Ursäkta mig. Är du Martín de la Torre?

1796
01:26:15,120 --> 01:26:16,250
[suckar]

1797
01:26:17,330 --> 01:26:20,590
Kan du göra mig en tjänst?
Knulla dig själv, din jävel.

1798
01:26:22,760 --> 01:26:23,920
[hån]

1799
01:26:24,840 --> 01:26:26,050
Okej.

1800
01:26:33,520 --> 01:26:34,730
- Güero?
- [Güero] Mm?

1801
01:26:34,810 --> 01:26:36,140
Stäng mig ute.

1802
01:26:36,230 --> 01:26:38,270
[Güero] Avgör det
i slutet av månaden.

1803
01:26:39,110 --> 01:26:41,480
Jag måste komma igång.
Har en match att komma till.

1804
01:26:42,230 --> 01:26:45,150
Vissa matcher,
de kan inte dra dig från så lätt.

1805
01:26:46,110 --> 01:26:48,620
Du måste bara känna till reglerna.

1806
01:26:49,990 --> 01:26:51,990
["Siempre en mi mente" spelar]

1807
01:26:52,830 --> 01:26:54,080
[Martín suckar]

1808
01:26:55,330 --> 01:26:56,540
[harklar halsen]

1809
01:26:56,620 --> 01:26:58,630
[romantisk ballad fortsätter]

1810
01:27:01,090 --> 01:27:02,170
[suckar]

1811
01:27:02,920 --> 01:27:04,300
[knacka på dörren]

1812
01:27:05,090 --> 01:27:06,420
[andas ut]

1813
01:27:09,090 --> 01:27:12,060
- Eftermiddag, frun.
- Hej.

1814
01:27:13,260 --> 01:27:14,640
Din man hemma?

1815
01:27:15,140 --> 01:27:16,140
Nej.

1816
01:27:17,020 --> 01:27:18,900
Jag är ledsen. Och det är du?

1817
01:27:18,980 --> 01:27:20,150
[skratt]

1818
01:27:20,230 --> 01:27:21,980
Hugo Sánchez.

1819
01:27:22,730 --> 01:27:23,860
Hugo?

1820
01:27:25,110 --> 01:27:28,950
Tja, vänta lite, är det inte meningen
att spela mot Bulgarien?

1821
01:27:29,030 --> 01:27:32,530
Nej, det är halvtid. Jag smög ut en stund.

1822
01:27:34,160 --> 01:27:37,620
Just nu är jag här för att göra mål.

1823
01:27:37,710 --> 01:27:39,620
[båda skrattar]

1824
01:27:41,080 --> 01:27:42,290
Bara ett mål?

1825
01:27:42,380 --> 01:27:44,300
[skratt]

1826
01:27:46,340 --> 01:27:47,800
[båda skrattar]

1827
01:28:02,900 --> 01:28:05,900
MARTÍN DE LA TORRE
SPILLADE RESTATEN AV SITT LIV

1828
01:28:05,980 --> 01:28:08,150
UNDERVISNING AV REDOVISNING.

1829
01:28:11,450 --> 01:28:13,280
EFTER SIN TID PÅ FEMEXFUT,

1830
01:28:13,370 --> 01:28:17,370
MEXIKANSK FOTBOLL UPPGRADERADES
TILL EN PROFESSIONELL NIVÅ.

1831
01:28:19,660 --> 01:28:26,210
SEDAN DET MEXIKANSKA NATIONELLA LAGET
HAR KVALIFICERAD TILL VARJE VM.

1832
01:28:28,130 --> 01:28:31,720
OCH DET HAR ALDRIG KOMMT
SÅ NÄRA ATT VINNA DEN

1833
01:28:31,800 --> 01:28:34,300
SOM DET GJORDE MED MARTÍN DE LA TORRE.

1834
01:28:37,680 --> 01:28:43,860
MEXIKO 86

1835
01:30:04,230 --> 01:30:06,940
INSPIRERAD AV EL 86: EL AÑO
NÄR MEXIKO FÖRÄNDRADE VÄRLDEN

1836
01:30:07,020 --> 01:30:09,020
[energiskt fanfarspel]

1837
01:31:04,370 --> 01:31:06,370
[den optimistiska låten fortsätter]